1
00:00:50,385 --> 00:00:53,763
<i>Arriva un momento in ogni uomo
vita quando si chiede...</i>

2
00:00:55,974 --> 00:00:57,851
<i>"Sto vivendo il
vita che dovrei essere?"</i>

3
00:00:59,269 --> 00:01:01,563
<i>"Oppure ne sono capace
qualcosa di più grande?"</i>

4
00:01:03,231 --> 00:01:06,192
<i>"C'è un cambiamento che io
può fare nella mia vita in questo momento</i>

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,237
<i>per diventare il migliore
versione di me stesso?</i>

6
00:01:10,655 --> 00:01:12,114
<i>Chi voglio essere?"</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:13,490
Cos'è la vita
che voglio avere?

8
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
Qual è la faccia che io?
vuoi presentare al mondo?

9
00:01:18,038 --> 00:01:20,665
Questo è il tipo di domande
che ti tengono sveglio la notte.

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,002
E quando sei al volante di a
automobile ad alte prestazioni come questa,

11
00:01:25,003 --> 00:01:26,879
nessuno fa queste domande.

12
00:01:26,880 --> 00:01:29,423
Sanno che sei quel ragazzo.

13
00:01:29,424 --> 00:01:31,343
Hai quella vita.

14
00:01:35,430 --> 00:01:38,266
Forse dovrei cercare
qualcosa di meno bello.

15
00:01:41,311 --> 00:01:42,437
Posso essere onesto?

16
00:01:44,231 --> 00:01:45,315
E' il tuo ex che parla.

17
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Dobbiamo prendere il tuo
fiducia indietro.

18
00:01:48,777 --> 00:01:50,152
Se ce n'è uno
cosa che ho imparato,

19
00:01:50,153 --> 00:01:53,240
non è mai troppo tardi per diventarlo
l'uomo che hai sempre desiderato essere.

20
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
Dan! Non so come lo fai.

21
00:01:58,078 --> 00:02:00,329
Il ragazzo sembra proprio così
si è preso una Lambo.

22
00:02:00,330 --> 00:02:02,289
Ehi, il limone di un uomo lo è
la limonata di un altro uomo.

23
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Aveva solo bisogno di una stretta.

24
00:02:03,291 --> 00:02:05,669
Beh, te lo sei guadagnato
Ancora una volta il venditore del mese.

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,464
Carino!

26
00:02:10,465 --> 00:02:13,300
Ehi, Deb. Puoi fare una foto?
di Dan per il sito web, per favore?

27
00:02:13,301 --> 00:02:15,844
Sai cosa? In realtà io...
Mi dispiace, devo tornare a casa.

28
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
- E' il mio anniversario.
- Oh, andiamo, Dan. Lo fai ogni volta.

29
00:02:18,515 --> 00:02:20,307
Datelo ad Hal.

30
00:02:20,308 --> 00:02:21,433
Che succede, perdenti?

31
00:02:21,434 --> 00:02:24,186
Hal, quante volte te l'ho detto
di guidare in quel parcheggio in quel modo?

32
00:02:24,187 --> 00:02:26,940
Le macchine sono come le pulcine,
Jorge. Vogliono andare veloci.

33
00:02:28,358 --> 00:02:30,026
La tua patta è aperta.

34
00:02:31,236 --> 00:02:33,612
Dan... andiamo. Non fare
lo do a questo ragazzo.

35
00:02:33,613 --> 00:02:35,907
Oh, andiamo. Voglio dire, lo è
si è appena fatto i denti.

36
00:02:36,741 --> 00:02:37,826
Vai a prenderli, Hal.

37
00:03:01,500 --> 00:03:05,379
<i>♪ Strada...casa... ♪</i>

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,480
Ehi, Dan.

39
00:03:08,481 --> 00:03:09,940
Salve, signora Overmeyer.

40
00:03:09,941 --> 00:03:11,318
Ehi, Daniele.

41
00:03:11,589 --> 00:03:13,778
<i>♪ Bufalo ♪</i>

42
00:03:15,739 --> 00:03:17,115
- Ehi, Beau.
- EHI!

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,134
Te l'ho già detto, Nina. Stanford
è un’azione precoce restrittiva.

44
00:03:37,135 --> 00:03:39,261
Se fai domanda per l'Iowa adesso,
potresti rovinare tutto.

45
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
So cosa sto facendo.

46
00:03:40,722 --> 00:03:43,182
Fai? Certamente no
sembra così da qui.

47
00:03:43,183 --> 00:03:46,518
- Buon anniversario!
- Oh, tesoro.

48
00:03:46,519 --> 00:03:48,563
- Te ne sei ricordato.
- EHI. Pensavi che me ne fossi dimenticato.

49
00:03:49,147 --> 00:03:52,608
Puoi per favore dire a Nina che non lo siamo?
pagarla per seguire Trevor in Iowa?

50
00:03:52,609 --> 00:03:53,985
Non dire il suo nome in quel modo.

51
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
- Tipo cosa?
- Dai.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
Massimo! Schiacciare i piselli.

53
00:04:01,243 --> 00:04:02,535
È un bravo ragazzo.

54
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Ehi, amico.

55
00:04:04,120 --> 00:04:05,205
Com'è stata la tua giornata?

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,916
Hai qualche programma per questo fine settimana?

57
00:04:08,917 --> 00:04:11,377
Dai. Andremo nel
cortile, lancia qualche lancio,

58
00:04:11,378 --> 00:04:13,045
vedi se hai benzina
lasciato in questo cannone.

59
00:04:13,046 --> 00:04:14,713
Andiamo, amico.

60
00:04:14,714 --> 00:04:16,006
Dove stai andando?

61
00:04:16,007 --> 00:04:17,466
- Di Samir.
- Ancora?

62
00:04:17,968 --> 00:04:19,468
Mi hai fatto smettere di giocare
quindi mi farei degli amici.

63
00:04:19,469 --> 00:04:22,304
Ti ho fatto smettere di giocare perché
far saltare le teste alla gente 24 ore su 24, 7 giorni su 7

64
00:04:22,305 --> 00:04:23,389
non è esattamente salutare.

65
00:04:23,390 --> 00:04:25,891
Sai, dovresti fare da babysitter
stasera. E' il nostro anniversario.

66
00:04:25,892 --> 00:04:27,477
Che cosa? Perché non può?

67
00:04:29,104 --> 00:04:31,063
- Cosa, perché sono una donna?
- Non è quello che sto dicendo.

68
00:04:31,064 --> 00:04:32,690
- E' quello che mi stai dicendo.
- Non lo è.

69
00:04:32,691 --> 00:04:34,400
- Cosa c'è che non va in te?
- Stai scherzando?

70
00:04:34,401 --> 00:04:35,651
- E' Trevor? Chi parla adesso?
- Veramente?

71
00:04:35,652 --> 00:04:37,403
Hai una vita diversa da
mi fai semplicemente incazzare?

72
00:04:37,404 --> 00:04:38,529
- E' Nina o Trevor?
- Sono serio...

73
00:04:38,530 --> 00:04:41,241
Va bene. Dai.
Smettila, ok? Per favore.

74
00:04:41,825 --> 00:04:43,742
Guarda, Nina. Puoi coprire?
per tuo fratello stasera?

75
00:04:43,743 --> 00:04:45,536
Potrebbe essere un bene per lui
finalmente esci di casa,

76
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
e puoi lavorarci sopra
la tua candidatura.

77
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
Bene.

78
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
- Prego.
- Grazie.

79
00:04:56,172 --> 00:04:57,214
Senti, puoi semplicemente...

80
00:04:57,215 --> 00:04:59,675
Puoi parlare con la mamma e chiedere?
lei, tipo, mi licenzia?

81
00:04:59,676 --> 00:05:00,801
Perché sono una donna adulta.

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,886
L'ho sentito, Nina.

83
00:05:01,887 --> 00:05:03,846
Le parlerò. Ma
sul serio, Beans...

84
00:05:03,847 --> 00:05:04,930
- No, non chiamarmi così.
- No.

85
00:05:04,931 --> 00:05:06,223
Cosa è successo a
giornalismo a Stanford?

86
00:05:06,224 --> 00:05:08,225
- Non era quello il sogno?
- Il giornalismo è morto, papà.

87
00:05:08,226 --> 00:05:09,310
Sì, giusto.

88
00:05:09,311 --> 00:05:11,395
- È qualcosa che ha detto Trevor, o...
- Sì, davvero.

89
00:05:11,396 --> 00:05:12,813
- Non dovrebbe dirlo.
- Veramente? SÌ.

90
00:05:12,814 --> 00:05:14,189
Non dovrebbe mettere
idee nella tua testa.

91
00:05:14,190 --> 00:05:15,566
- Mi hanno fatto il lavaggio del cervello.
- Mio Dio. tesoro,

92
00:05:15,567 --> 00:05:17,651
Sono così felice che non sia solo colpa mia.

93
00:05:17,652 --> 00:05:18,819
Oh mio Dio.

94
00:05:18,820 --> 00:05:20,279
- Va bene, Maxie.
- Va bene.

95
00:05:20,280 --> 00:05:21,989
Lo metto a letto.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,115
Poi?

97
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- Lo stiamo ancora facendo?
- Oh, lo stiamo facendo.

98
00:05:25,160 --> 00:05:26,244
Eccezionale.

99
00:05:52,187 --> 00:05:53,355
Ehi, Samir.

100
00:06:01,363 --> 00:06:02,613
Va bene, tutto bene?

101
00:06:02,614 --> 00:06:03,823
Kyllboi è tornato, tesoro.

102
00:06:05,794 --> 00:06:07,244
Va bene. Eccoci qui.

103
00:06:09,496 --> 00:06:11,496
Dai. Lascia che te lo mostri
come è fatto. Guarda questo.

104
00:06:13,500 --> 00:06:15,752
Dammi l'ultimo,
ragazzi. Dai. Dai.

105
00:06:17,295 --> 00:06:18,713
Boom!

106
00:06:19,422 --> 00:06:20,422
SÌ!

107
00:06:20,423 --> 00:06:24,469
- Oh, amico. Kyllboi è fantastico.
- Kyllboi è malato.

108
00:06:26,137 --> 00:06:27,805
In realtà andremo come a
gruppo, così puoi andare avanti.

109
00:06:27,806 --> 00:06:28,889
O si.

110
00:06:28,890 --> 00:06:31,642
- Diciotto anni. Riesci a crederci?
- E' pazzesco che continuiamo a tornare qui

111
00:06:31,643 --> 00:06:33,395
ogni anno per Twisted Cyclone.

112
00:06:34,104 --> 00:06:35,980
Che cosa? No, volevo dire
18 anni sposati.

113
00:06:35,981 --> 00:06:37,690
E ti ho pensato
amava questa tradizione.

114
00:06:37,691 --> 00:06:39,275
- Io faccio!
- Sei sicuro?

115
00:06:39,276 --> 00:06:40,609
L'ho fatto.

116
00:06:40,610 --> 00:06:42,570
È solo che... non lo so, tu sei
una tale creatura abitudinaria.

117
00:06:42,571 --> 00:06:43,821
Adoro questo di te.

118
00:06:43,822 --> 00:06:45,906
Sai, lo facciamo
tacos il mercoledì...

119
00:06:45,907 --> 00:06:49,034
- Beh, martedì, lo fanno tutti.
- E facciamo sesso il giovedì.

120
00:06:49,035 --> 00:06:50,369
Se riusciamo a ottenere il
bambini fuori casa.

121
00:06:50,370 --> 00:06:51,745
- Lo so.
- Dobbiamo tirarli fuori di più...

122
00:06:51,746 --> 00:06:53,247
- Lo so. Nessuno ne fa uno migliore...
- Se vogliamo più tempo.

123
00:06:53,248 --> 00:06:55,874
pianificatore settimanale di te
farlo, ma non lo so.

124
00:06:55,875 --> 00:06:59,003
Forse voglio solo esserlo un po'
un po' più spontaneo e viaggiare,

125
00:06:59,004 --> 00:07:01,380
o... mi sento come se
non andiamo davvero da nessuna parte.

126
00:07:01,381 --> 00:07:03,674
Beh, voglio dire... Beh, abbiamo capito
i bambini, e sono andati a scuola,

127
00:07:03,675 --> 00:07:05,092
hanno routine e amici...

128
00:07:05,093 --> 00:07:06,635
- Quali amici?
- E proprio tutto quel genere di cose.

129
00:07:06,636 --> 00:07:09,430
Kyle ha un amico che, tra l'altro
a proposito, non invita nemmeno mai.

130
00:07:09,431 --> 00:07:10,890
Sì, ma è un
umano con un impulso.

131
00:07:10,891 --> 00:07:12,099
- Lo prendo.
- Dio.

132
00:07:12,100 --> 00:07:13,601
- Nina è quella di cui sono preoccupato.
- Lo so.

133
00:07:13,602 --> 00:07:15,102
È così anti-establishment.

134
00:07:15,103 --> 00:07:17,272
- Lei è contro il sistema. Lei è anti...
- Contro di me.

135
00:07:17,856 --> 00:07:20,108
Oh, andiamo. Sai che è vero.

136
00:07:22,944 --> 00:07:24,987
- Mi dispiace.
- No.

137
00:07:24,988 --> 00:07:26,071
Non è il momento.

138
00:07:26,072 --> 00:07:27,156
Hai ragione.

139
00:07:27,157 --> 00:07:30,200
Ora è il momento di impazzire e prepararsi
per la scarica di adrenalina quasi mortale

140
00:07:30,201 --> 00:07:33,537
del vincitore del 1998 di Buffalo
montagne russe al quarto posto.

141
00:07:33,538 --> 00:07:35,456
- Lo so. Va bene.
- Pensi di potercela fare?

142
00:07:35,457 --> 00:07:37,584
Pensi che posso?
gestirlo ancora?

143
00:07:39,502 --> 00:07:40,544
Bambino!

144
00:07:40,545 --> 00:07:42,713
- Sei così pazzo!
- Lo sai che ti amo!

145
00:07:42,714 --> 00:07:45,175
- Ti amo!
- Sì!

146
00:07:53,558 --> 00:07:55,893
Prometto che l'anno prossimo
andremo da qualche altra parte.

147
00:07:55,894 --> 00:07:59,313
- No. Avremo sempre Twisted Cyclone.
-No, guarda. Non ho bisogno di tornare qui

148
00:07:59,314 --> 00:08:01,857
per ricordare che questo è
dove mi sono innamorato di te

149
00:08:01,858 --> 00:08:03,317
al nostro primo appuntamento,

150
00:08:03,318 --> 00:08:05,277
tenendoti i capelli
indietro mentre vomitavi.

151
00:08:05,278 --> 00:08:07,905
Non riesco ancora a crederci
volevi baciarmi.

152
00:08:07,906 --> 00:08:09,324
Avrò sempre voglia di baciarti.

153
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
Sì.

154
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
EHI.

155
00:08:19,084 --> 00:08:21,293
Quella foto che hai appena scattato
è stato una specie di momento privato.

156
00:08:21,294 --> 00:08:23,504
- Ti dispiace cancellarlo?
- Sì, lo voglio.

157
00:08:23,505 --> 00:08:24,923
Ehi, andiamo, amico. Non.

158
00:08:27,634 --> 00:08:28,843
Non farlo.

159
00:08:30,554 --> 00:08:32,304
Ehi, andiamo. Portalo giù.

160
00:08:34,558 --> 00:08:35,558
Portalo giù.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,684
Fammi.

162
00:08:36,685 --> 00:08:38,394
Ehi, Dan. Lascialo. Andiamo...

163
00:08:38,395 --> 00:08:40,397
Sì. Ascolta la tua signora, Dan.

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,277
C'è un duro
ragazzo lì dentro, Dan?

165
00:08:45,986 --> 00:08:47,112
Sei un tipo duro?

166
00:09:02,377 --> 00:09:03,378
Ehi, dimmi.

167
00:09:04,087 --> 00:09:06,339
Come se la cavava un perdente come lui
una ragazza bella come te...

168
00:09:06,965 --> 00:09:07,966
probabilmente lo erano?

169
00:09:13,305 --> 00:09:14,848
- Ciao, Dan.
- Ciao, Dan.

170
00:09:21,855 --> 00:09:23,356
Non volevo che combattessi contro di lui.

171
00:09:24,274 --> 00:09:27,484
Se volessi sposarmi
un attaccabrighe, lo avrei fatto.

172
00:09:27,485 --> 00:09:29,946
So che non ti piace la violenza.

173
00:09:30,655 --> 00:09:32,407
Non è come me
importa cosa ha detto.

174
00:09:55,222 --> 00:09:56,640
Cosa stai facendo?

175
00:09:59,100 --> 00:10:00,685
Vuoi che lo faccia
il punto, eh?

176
00:10:02,395 --> 00:10:04,189
Aspettare. Andare.

177
00:10:07,192 --> 00:10:08,318
Pulito, pulito.

178
00:10:13,949 --> 00:10:14,950
Nuovo record!

179
00:10:32,342 --> 00:10:34,009
- Oh merda.
- EHI.

180
00:10:34,010 --> 00:10:35,220
Sesso anniversario.

181
00:10:35,929 --> 00:10:37,096
Sono sveglio.

182
00:10:37,097 --> 00:10:38,847
Sono completamente sveglio.

183
00:10:38,848 --> 00:10:41,100
Mi dispiace tanto che stasera sia stato un fallimento.

184
00:10:41,101 --> 00:10:43,686
- Mi farò perdonare, lo prometto.
-Oh, va bene.

185
00:10:43,687 --> 00:10:45,188
Va bene.

186
00:10:46,231 --> 00:10:47,232
Sai cosa?

187
00:10:47,774 --> 00:10:50,134
Avrei dovuto prendere a calci quel ragazzo
culo per quello che ti ha detto.

188
00:10:51,069 --> 00:10:52,444
Oh, Dio.

189
00:10:52,445 --> 00:10:54,614
Avresti potuto assolutamente
l'ho preso, tesoro.

190
00:10:58,618 --> 00:11:00,619
Oh, tesoro.

191
00:11:00,620 --> 00:11:02,372
Scusa. Non avrei dovuto ridere.

192
00:11:06,251 --> 00:11:08,461
Possiamo farlo giovedì?

193
00:11:09,754 --> 00:11:11,380
Sono così stanco.

194
00:11:11,381 --> 00:11:12,716
Sì, certo.

195
00:11:14,551 --> 00:11:15,885
Ti amo.

196
00:11:15,886 --> 00:11:17,470
Anch'io ti amo.

197
00:11:23,310 --> 00:11:26,146
Ricordatevi di bloccare i vostri volti.
Non vuoi perderli.

198
00:11:31,776 --> 00:11:33,319
Marito o fidanzato?

199
00:11:33,320 --> 00:11:35,279
Figlia adolescente.

200
00:11:35,280 --> 00:11:36,822
Mi dispiace.

201
00:11:36,823 --> 00:11:38,408
Ok, ragazzi. Collaborate.

202
00:11:41,661 --> 00:11:42,828
- Voi?
- Va bene.

203
00:11:42,829 --> 00:11:43,914
Freddo.

204
00:11:45,332 --> 00:11:46,624
Va bene.

205
00:11:46,625 --> 00:11:49,251
Sono così cattivo in questo.
Di solito prendo la sbarra,

206
00:11:49,252 --> 00:11:50,753
ma non sono riuscito a trovare
uno a Buffalo.

207
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
No, stai andando alla grande.
Tieni solo i pugni alzati.

208
00:11:53,715 --> 00:11:56,008
- Dov'è casa?
- Da nessuna parte, ovunque.

209
00:11:56,009 --> 00:11:59,304
- Mi occupo di viaggi.
- Sembra così carino.

210
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
Sei qui per lavoro?

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,057
No, sono qui per vedere la mia ex.

212
00:12:03,058 --> 00:12:04,516
Ora scambia.

213
00:12:04,517 --> 00:12:05,976
Scusa, TMI.

214
00:12:05,977 --> 00:12:09,356
Non preoccuparti. Prendilo e basta
fuori sulla borsa. Questo è quello che faccio.

215
00:12:10,523 --> 00:12:13,068
- Quanti anni ha tua figlia?
- Diciassette.

216
00:12:14,778 --> 00:12:16,238
Dio mio.

217
00:12:16,738 --> 00:12:19,240
Mi dispiace così tanto

218
00:12:19,241 --> 00:12:21,660
di nuovo a riguardo.
Come ci si sente?

219
00:12:22,327 --> 00:12:23,327
E'...

220
00:12:23,828 --> 00:12:25,579
No, va bene. È una storia.

221
00:12:25,580 --> 00:12:27,957
Sono stato picchiato da un medico
terapista in palestra.

222
00:12:27,958 --> 00:12:29,083
Dio.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,793
Hai un diritto meschino
gancio, a proposito.

224
00:12:30,794 --> 00:12:32,002
Grazie.

225
00:12:32,003 --> 00:12:33,213
Accidenti.

226
00:12:33,964 --> 00:12:35,422
Va bene. Allora, dov'eravamo rimasti?

227
00:12:35,423 --> 00:12:36,800
Tre bambini...

228
00:12:37,300 --> 00:12:38,801
Tre bambini. Sì.

229
00:12:38,802 --> 00:12:44,473
Sì. Proprio quando pensavo di mandare
una volta al college, arrivò Max.

230
00:12:44,474 --> 00:12:46,977
Adorabile...

231
00:12:49,437 --> 00:12:50,522
Cosa?

232
00:12:51,606 --> 00:12:55,151
Non lo so. A volte immagino
Mi sento come se fossi un po'...

233
00:12:56,069 --> 00:12:57,403
Non lo so, intrappolato?

234
00:12:57,404 --> 00:12:59,197
So che sembra così terribile.

235
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
È solo che, Dan, mio marito,

236
00:13:03,451 --> 00:13:06,829
Voglio dire, è un
papà fantastico, sai?

237
00:13:06,830 --> 00:13:10,166
Immagino che sia proprio così
il contenuto è qui.

238
00:13:11,501 --> 00:13:13,043
A Buffalo?

239
00:13:13,044 --> 00:13:15,004
Dio mio. Mi dispiace.

240
00:13:15,005 --> 00:13:16,547
- Non volevo...
- No.

241
00:13:16,548 --> 00:13:18,382
- Dillo così.
- E' vero.

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,469
Voglio dire, quando ci siamo incontrati, volevo farlo
viaggio. Volevo vedere il mondo.

243
00:13:22,429 --> 00:13:25,180
Ma Dan... è solo un
casalingo totale, sai?

244
00:13:25,181 --> 00:13:28,767
Lui è così concentrato sulla famiglia, e io...
sì, mi piace questo di lui. È fantastico.

245
00:13:28,768 --> 00:13:30,312
Vorrei solo che le nostre vite fossero...

246
00:13:31,771 --> 00:13:33,356
più grande, sai? Solo...

247
00:13:36,026 --> 00:13:37,359
Ho capito.

248
00:13:37,360 --> 00:13:39,695
Mi dispiace. Parliamo di TMI.

249
00:13:39,696 --> 00:13:43,073
No, devo prenderlo
un volo, come sempre.

250
00:13:43,074 --> 00:13:46,577
Ma ascolta. Se mai lo farai
convinci tuo marito a viaggiare,

251
00:13:46,578 --> 00:13:49,122
Te lo prometto, sono più bravo
il mio lavoro piuttosto che il kickboxing.

252
00:13:50,040 --> 00:13:51,750
- Grazie.
- Grazie.

253
00:13:57,429 --> 00:13:58,493
<i>Grandi notizie.</i>

254
00:13:58,518 --> 00:14:00,828
- <i>Oggi è mercoledì a metà prezzo...</i>
- Stai per passare alla taglia 4S, eh?

255
00:14:00,853 --> 00:14:03,345
Sei così grande adesso,
eh? Quanto è grande Maxie?

256
00:14:05,931 --> 00:14:06,931
Così grande.

257
00:14:06,932 --> 00:14:08,391
Guarda i grandi muscoli.

258
00:14:11,978 --> 00:14:13,103
Ok, aspetta.

259
00:14:13,104 --> 00:14:17,067
Lo prenderemo per questo
Mamma. E quello. E quello.

260
00:14:17,943 --> 00:14:19,319
Vuoi prendere un gelato?

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,613
Sì, lo farò
portarti un gelato.

262
00:14:25,200 --> 00:14:26,326
Sì?

263
00:14:29,371 --> 00:14:30,996
Sì. Eccolo.

264
00:14:30,997 --> 00:14:32,081
Vuoi questo?

265
00:14:32,082 --> 00:14:33,667
Ti prendo delle patatine fritte.

266
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Oh merda.

267
00:14:45,804 --> 00:14:47,472
Mi dispiace così tanto per questo, amico.

268
00:14:49,558 --> 00:14:50,684
Veramente?

269
00:14:55,564 --> 00:14:56,689
Ehi, stronzo.

270
00:14:56,690 --> 00:14:58,567
Almeno lasciami mettere giù mio figlio.

271
00:15:10,203 --> 00:15:11,413
Oh merda.

272
00:15:15,458 --> 00:15:17,251
- Daniele.
- Mi dispiace tanto, signora Overmeyer.

273
00:15:17,252 --> 00:15:18,378
Uh-oh.

274
00:15:19,963 --> 00:15:21,338
Dio mio!

275
00:15:21,339 --> 00:15:22,340
EHI!

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,982
Ti avevo detto di lasciarlo
ho messo giù mio figlio!

277
00:15:49,910 --> 00:15:51,201
Li ho presi.

278
00:15:51,202 --> 00:15:53,663
<i>Squadra di pulizia a
corsia tre, per favore.</i>

279
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
Mi spiace per il disordine.

280
00:15:57,542 --> 00:15:59,961
Grazie per lo shopping
a Fresco, Fresco, Fresco.

281
00:16:10,680 --> 00:16:11,848
Aspettare.

282
00:16:16,519 --> 00:16:17,938
Ehi, Beau.

283
00:16:19,142 --> 00:16:21,561
- Ehi, Dan.
- Buona serata.

284
00:16:22,204 --> 00:16:23,526
Va bene.

285
00:16:42,003 --> 00:16:43,838
Merda. I passaporti
sono obsoleti.

286
00:16:52,639 --> 00:16:54,724
Da qui in poi, da papà
pagando in contanti, Maxie.

287
00:16:56,726 --> 00:16:57,851
<i>Pronto?</i>

288
00:16:57,852 --> 00:16:59,728
Ehi, non riattaccare.

289
00:16:59,729 --> 00:17:01,814
Come fai a essere ancora vivo?

290
00:17:01,815 --> 00:17:03,525
Sì, è bello
ascolta anche la tua voce.

291
00:17:04,025 --> 00:17:07,112
Senti, mi servono nuove identità.
Sono bruciato. Pacchetti completi.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,822
Io, mia moglie e tre figli.

293
00:17:09,823 --> 00:17:11,948
Tre? Come è successo?

294
00:17:11,949 --> 00:17:14,118
Ho davvero bisogno di spiegare il
gli uccelli e le api in questo momento, Augie,

295
00:17:14,119 --> 00:17:15,370
o possiamo parlare di affari?

296
00:17:16,496 --> 00:17:17,788
Oh, Dio.

297
00:17:17,789 --> 00:17:19,541
Ne hai alcuni
il coraggio mi chiama.

298
00:17:20,125 --> 00:17:22,709
McCaffrey ha bruciato il
la terra ti cerca.

299
00:17:22,710 --> 00:17:24,344
Sì. Sembra che mi abbia trovato.

300
00:17:24,369 --> 00:17:25,620
- <i>Come?</i>
- Non lo so.

301
00:17:25,645 --> 00:17:27,020
I social media, immagino.

302
00:17:27,090 --> 00:17:28,257
<i>Idiota.</i>

303
00:17:29,593 --> 00:17:31,510
Ho dovuto lasciare la mia vita alle spalle.

304
00:17:31,511 --> 00:17:36,057
Ora sono bloccato a Tempe, in Arizona, a lavorare
documenti d'identità falsi per stronzi universitari aventi diritto.

305
00:17:37,058 --> 00:17:40,269
- Devo andare?
- Oh no. Puoi restare.

306
00:17:40,270 --> 00:17:43,147
Ma dato che stai cercando di guardare
come se non fossi al college,

307
00:17:43,148 --> 00:17:44,441
magari provare a perdere la felpa con cappuccio?

308
00:17:46,151 --> 00:17:47,871
Guarda, ti pagherò un
mezzo milione in contanti.

309
00:17:48,275 --> 00:17:50,846
<i>E procura a Doris un appartamento
uno di quei posti in pensione.</i>

310
00:17:51,281 --> 00:17:53,782
Sai, quelli con il golf
carretti, l’happy hour del vino e del formaggio,

311
00:17:53,783 --> 00:17:54,992
mah-jongg alle sei?

312
00:17:54,993 --> 00:17:56,452
Lascia mia madre fuori da questa faccenda.

313
00:17:56,453 --> 00:17:58,746
- <i>Lo adorerà.</i>
- Posso venderti per il doppio.

314
00:17:58,747 --> 00:18:00,415
Beh, non lo fai da 18 anni.

315
00:18:00,916 --> 00:18:02,918
Ci vediamo a Las Vegas tra tre giorni.

316
00:18:06,004 --> 00:18:07,838
Ti darò un orario e un
posto una volta che sono in viaggio.

317
00:18:07,839 --> 00:18:09,506
Las Vegas? Perchè Las Vegas?

318
00:18:09,507 --> 00:18:12,468
Non posso dire a mia moglie che lo sto prendendo
lei in vacanza a Tempe, in Arizona.

319
00:18:12,469 --> 00:18:13,386
Las Vegas, posso vendere.

320
00:18:13,387 --> 00:18:15,638
Non l'hai detto
loro? Sei mentale?

321
00:18:15,639 --> 00:18:17,848
Cosa, pensi che sia quello?
facile? Cosa dovrei fare?

322
00:18:17,849 --> 00:18:19,975
Fateli sedere e raccontate loro la cosa
tutta la storia davanti a un french toast?

323
00:18:19,976 --> 00:18:22,561
<i>Oh, ehi, ragazzi. Sai cosa?
Passare lo sciroppo d'acero. A proposito,</i>

324
00:18:22,562 --> 00:18:24,605
tuo padre era un
assassino del governo.

325
00:18:24,606 --> 00:18:27,126
Glielo dirò quando sarò sul
strada e sicuro. Tre giorni, Augie.

326
00:18:32,906 --> 00:18:34,032
Circolo degli scacchi.

327
00:18:40,622 --> 00:18:41,623
Va bene, andiamo.

328
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Dov'è Nina?

329
00:18:55,011 --> 00:18:56,929
Nina non è l'editore
più. Ha smesso.

330
00:18:56,930 --> 00:18:58,348
Che cosa? Quando?

331
00:18:59,015 --> 00:19:00,099
Tre mesi fa.

332
00:19:00,100 --> 00:19:01,643
Allora, dov'è adesso?

333
00:19:02,561 --> 00:19:03,769
Non lo so.

334
00:19:03,770 --> 00:19:04,937
Va bene, guarda.

335
00:19:04,938 --> 00:19:07,064
Ti darò 50 dollari per il tuo
la migliore ipotesi su dove sia Nina.

336
00:19:07,065 --> 00:19:09,608
Sono un giornalista. Io
non rinunciare alle persone.

337
00:19:09,609 --> 00:19:10,943
100.

338
00:19:10,944 --> 00:19:12,319
Prova sotto le gradinate.

339
00:19:12,320 --> 00:19:13,780
Questo è quello che pensavo.

340
00:19:20,495 --> 00:19:24,206
Ho scritto il mio saggio universitario su come
le università propagano il razzismo sistemico,

341
00:19:24,207 --> 00:19:25,416
e mia madre l'ha abbattuto.

342
00:19:25,417 --> 00:19:26,584
Ho pensato: "Ciao,

343
00:19:26,585 --> 00:19:27,793
è così che avviene il cambiamento."

344
00:19:27,794 --> 00:19:30,034
E lei: "No, è così
avviene il community college."

345
00:19:30,422 --> 00:19:31,506
Nina.

346
00:19:32,340 --> 00:19:33,841
Papà, cosa ci fai qui?

347
00:19:33,842 --> 00:19:36,010
Questo è uno spazio sicuro. Lui
non posso semplicemente venire qui.

348
00:19:36,011 --> 00:19:37,095
Tuo padre è sexy.

349
00:19:38,054 --> 00:19:39,805
Ok, Kelly. È disgustoso.

350
00:19:39,806 --> 00:19:41,307
Dovresti essere dentro
una riunione di redazione.

351
00:19:41,308 --> 00:19:43,309
Sì, lo sono. Ero.

352
00:19:43,310 --> 00:19:45,269
-Io...
- Te ne sei andato tre mesi fa.

353
00:19:45,270 --> 00:19:47,521
Come hai potuto farlo? Tu
ha lavorato così duramente per diventare redattore.

354
00:19:47,522 --> 00:19:49,773
- Non leggi nemmeno le mie cose.
- Certo che lo faccio.

355
00:19:49,774 --> 00:19:51,191
- Lo faccio sempre.
- Sì. Stronzate.

356
00:19:51,192 --> 00:19:53,277
Sai cosa? Non ho tempo
per questo. Dov'è il club degli scacchi?

357
00:19:53,278 --> 00:19:55,362
- Dobbiamo trovare tuo fratello.
- Non puoi dirmi cosa sta succedendo?

358
00:19:55,363 --> 00:19:57,364
Niente. Ho una sorpresa
per la famiglia, ok?

359
00:19:57,365 --> 00:19:59,992
- Qual è la sorpresa?
- Dov'è il club degli scacchi?

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,369
E' nell'edificio di matematica.

361
00:20:02,370 --> 00:20:03,663
Grazie, Kelly.

362
00:20:05,165 --> 00:20:07,083
- Papà, aspetta.
- E adesso?

363
00:20:08,168 --> 00:20:09,377
Lui non è lì.

364
00:20:17,469 --> 00:20:18,636
Resta in macchina.

365
00:20:18,637 --> 00:20:20,638
Oh no. Lasci perdere. Io
questo non mi manca.

366
00:20:20,639 --> 00:20:22,557
- Manca cosa?
- Niente.

367
00:20:23,767 --> 00:20:24,976
Vai, vai, vai, vai, vai.

368
00:20:28,396 --> 00:20:30,147
- Merda.
- Sei Samir?

369
00:20:30,148 --> 00:20:31,983
- Sì.
- Sono il padre di Kyle. E' qui?

370
00:20:38,865 --> 00:20:40,282
Cos'è successo al club degli scacchi?

371
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
È stato cancellato oggi.

372
00:20:42,077 --> 00:20:44,621
- Giusto, Samir?
- Non mi paghi per mentire.

373
00:20:45,163 --> 00:20:46,998
- Lo paghi?
-No, io...

374
00:20:49,251 --> 00:20:50,627
Non è necessario... È...

375
00:20:55,131 --> 00:20:56,298
- Posso spiegare.
- Sali in macchina.

376
00:20:56,299 --> 00:20:58,593
-Io...
- Sali in macchina.

377
00:20:59,177 --> 00:21:00,177
Andiamo adesso.

378
00:21:02,931 --> 00:21:03,931
Traditore.

379
00:21:13,650 --> 00:21:16,235
- Allora, qual è la grande sorpresa?
- Stiamo andando in viaggio.

380
00:21:16,236 --> 00:21:18,112
In realtà ho dei piani
questo fine settimana, quindi...

381
00:21:18,113 --> 00:21:19,473
Sei molto radicato,
entrambi.

382
00:21:29,356 --> 00:21:30,989
<i>Guarda, stiamo salendo
lì a prendere tua madre.</i>

383
00:21:31,014 --> 00:21:33,307
Voi due non le mostrerete niente
ma l'eccitazione per questo viaggio,

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,692
oppure glielo dirò
ci hai mentito,

385
00:21:34,717 --> 00:21:36,734
e sai come fare
andrà giù.

386
00:21:37,272 --> 00:21:38,564
Dove stiamo andando?

387
00:21:38,589 --> 00:21:39,673
<i>Vegas?</i>

388
00:21:40,096 --> 00:21:42,803
- Andiamo a Las Vegas oggi?
- Beh, hai detto che volevi...

389
00:21:42,804 --> 00:21:44,138
- Adesso?
- Per essere più spontanei.

390
00:21:44,139 --> 00:21:46,140
Ti ho sentito. E Jorge ha detto
Potrei prendermi qualche giorno libero.

391
00:21:46,141 --> 00:21:47,933
Jorge è quello che fa...

392
00:21:47,934 --> 00:21:50,978
- idromassaggi il martedì?
- No, signora Kessler. Jorge è il capo di Dan.

393
00:21:50,979 --> 00:21:54,857
- Dan mi fa un idromassaggio?
- No, signora Kessler.

394
00:21:54,858 --> 00:21:56,108
Non ci sono massaggi oggi.

395
00:21:56,109 --> 00:21:58,235
No. I bambini hanno un lungo weekend,
e sono pompati. Giusto, ragazzi?

396
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
Ragazzi, dite a vostra madre come fare
sei entusiasta per questo viaggio.

397
00:22:01,573 --> 00:22:03,575
- SÌ!
- Così entusiasta.

398
00:22:04,075 --> 00:22:06,493
Dan, non possiamo semplicemente
su e vai a Las Vegas.

399
00:22:06,494 --> 00:22:08,370
Voglio dire... E perché Las Vegas?

400
00:22:08,371 --> 00:22:12,291
So che non è l'Europa, ma c'è
una Venezia e una Torre Eiffel.

401
00:22:12,292 --> 00:22:14,877
Sai cosa? Scommetto che possiamo
prendi i biglietti last minute per Adele.

402
00:22:14,878 --> 00:22:16,587
- Tu ami Adele.
- Tu ami Adele.

403
00:22:16,588 --> 00:22:18,339
Certo che amo Adele.
Chi non ama Adele?

404
00:22:18,340 --> 00:22:20,216
- Adoro Adele.
- Tutti amano Adele.

405
00:22:20,217 --> 00:22:22,051
Ha la voce
di un maledetto angelo.

406
00:22:22,052 --> 00:22:24,511
Andiamo, Jess. Cosa
ci trattiene?

407
00:22:24,512 --> 00:22:27,681
Chi sei? Voglio dire, io
non ti riconosco nemmeno.

408
00:22:27,682 --> 00:22:29,851
Beh, adorerai
lui. E' pazzo a letto.

409
00:22:31,311 --> 00:22:32,853
Sei sicuro che non sia martedì?

410
00:22:32,854 --> 00:22:35,856
Ti meriti una pausa. E penso questo
potrebbe essere davvero positivo per noi come famiglia.

411
00:22:35,857 --> 00:22:37,608
E stiamo andando lì?

412
00:22:37,609 --> 00:22:39,809
Beh, niente porta una famiglia
insieme come un viaggio.

413
00:22:41,363 --> 00:22:43,489
Ma dobbiamo andare adesso. Prima
il traffico diventa pessimo.

414
00:22:43,490 --> 00:22:46,116
E signora Kessler, mi dispiace tanto. Tu
continua a lavorare su quei deltoidi, ok?

415
00:22:46,117 --> 00:22:48,077
- Grazie, Jorge.
- E la nostra roba?

416
00:22:48,078 --> 00:22:50,454
- Voglio dire, devo fare le valigie, tesoro. E'...
- Oh, no.

417
00:22:50,455 --> 00:22:52,581
Ho preparato tutte le cose di base
già. Sì. Quando arriviamo lì,

418
00:22:52,582 --> 00:22:55,167
useremo i soldi che noi
risparmiato sui voli per passare a <i>Pretty Woman</i>

419
00:22:55,168 --> 00:22:56,585
in quelle fantasia
boutique dell'hotel...

420
00:22:56,586 --> 00:22:58,379
- che profumano di cuoio e patchouli.
- Fermare.

421
00:22:58,380 --> 00:23:00,715
E indovina chi non ha budget?
Ottieni quello che vuoi.

422
00:23:02,300 --> 00:23:05,052
Va bene. Questo è assolutamente pazzesco.

423
00:23:05,053 --> 00:23:06,637
- Dan, è pazzesco.
- Lo so. È pazzesco.

424
00:23:06,638 --> 00:23:07,930
- Dio mio.
- Diventeremo pazzi.

425
00:23:07,931 --> 00:23:09,474
Stiamo andando a Las Vegas!

426
00:23:10,642 --> 00:23:11,850
Abbiamo spuntini?

427
00:23:11,851 --> 00:23:13,227
Usciamo e basta
lì sulla strada,

428
00:23:13,228 --> 00:23:14,896
e poi possiamo
fate una sosta e...

429
00:23:19,859 --> 00:23:22,945
Penso che prenderò una scorciatoia.
Risparmiaci un po' di tempo.

430
00:23:22,946 --> 00:23:24,364
Che cosa?

431
00:23:29,494 --> 00:23:30,537
Via! Via! Via!

432
00:23:31,538 --> 00:23:33,872
- Merda.
- E' una scorciatoia. Non prendi mai Elmwood?

433
00:23:33,873 --> 00:23:34,873
Merda.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,718
Va bene. Siamo partiti.

435
00:23:51,892 --> 00:23:53,143
Ehi, Maxie.

436
00:23:53,727 --> 00:23:54,978
- Primo viaggio.
- Sì.

437
00:23:56,062 --> 00:23:57,897
Max, sei emozionato?

438
00:23:57,898 --> 00:24:01,066
Cinque ore in aereo,
o 33 ore in macchina?

439
00:24:01,067 --> 00:24:02,235
Scelgo 33 ore.

440
00:24:03,069 --> 00:24:04,279
Papà!

441
00:24:12,078 --> 00:24:13,871
Tesoro, ti sei ricordato dei miei stivali!

442
00:24:13,872 --> 00:24:15,748
- Sì.
- Bambino!

443
00:24:15,749 --> 00:24:16,917
Non posso crederci.

444
00:24:23,256 --> 00:24:25,633
- Dio mio. Gesù. Papà.
- Gesù.

445
00:24:25,634 --> 00:24:27,426
- Vacci piano, piede di piombo.
- Mi dispiace.

446
00:24:27,427 --> 00:24:29,627
Pensa ad uno scoiattolo o qualcosa del genere
saltato fuori davanti a me.

447
00:24:31,598 --> 00:24:33,224
Dio mio.

448
00:24:33,225 --> 00:24:36,143
- Dove diavolo ci stai portando?
- Che cosa? Oh no. Questa è una scorciatoia, tesoro.

449
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
Non lo prendi mai?

450
00:24:39,189 --> 00:24:40,189
Merda.

451
00:24:43,568 --> 00:24:44,778
Ci sta seguendo.

452
00:24:45,362 --> 00:24:46,445
Oh, niente.

453
00:24:46,446 --> 00:24:47,572
Niente, tesoro.

454
00:24:56,831 --> 00:25:00,377
Sai cosa? A dire il vero, devo fermarmi
e controlla qualcosa sul lavoro molto velocemente.

455
00:25:10,220 --> 00:25:13,222
- E' Hal?
- Sì. Ha dei baffi nuovi.

456
00:25:13,223 --> 00:25:15,303
- Lavori con quel ragazzo?
- Sarà solo un secondo.

457
00:25:20,647 --> 00:25:22,367
Penso che ci sia un servizio
zona a destra.

458
00:25:32,284 --> 00:25:35,829
Va bene. Se voi ragazzi date e basta
un attimo, arrivo subito.

459
00:25:41,710 --> 00:25:43,628
- Papà, che diavolo?
- Linguaggio, Nina.

460
00:25:44,754 --> 00:25:46,088
Dan, che diavolo?

461
00:25:46,089 --> 00:25:47,673
Oh, beh, lo siamo
guidando per 2.000 miglia.

462
00:25:47,674 --> 00:25:49,593
Dobbiamo cambiare il
olio, controlla il liquido di raffreddamento,

463
00:25:50,844 --> 00:25:52,094
aggiungi un po' di più
aria nei pneumatici.

464
00:25:52,095 --> 00:25:54,889
Mi dispiacerebbe trovarmi a metà strada attraverso il deserto
e vorremmo aver controllato quel liquido refrigerante, giusto?

465
00:25:54,890 --> 00:25:57,017
Possiamo non essere in macchina per questo?

466
00:26:01,563 --> 00:26:03,523
Ok, si è fermato.
E' proprio davanti a noi.

467
00:26:25,420 --> 00:26:26,546
Dovrebbe essere qui.

468
00:26:35,013 --> 00:26:37,181
Ehi, ragazzi. Basta appendere
lì dentro per un minuto.

469
00:26:37,182 --> 00:26:38,266
Dan?

470
00:26:39,226 --> 00:26:40,809
Mamma, quando saremo a Las Vegas,

471
00:26:40,810 --> 00:26:43,479
- posso andare su HyperX?
- No, non andrai in uno strip club.

472
00:26:43,480 --> 00:26:45,064
- Non è uno strip club.
- Perché ridi?

473
00:26:45,065 --> 00:26:46,273
Non stai giocando d'azzardo, Nina.

474
00:26:46,274 --> 00:26:47,816
- Hai una carta d'identità falsa?
- Non sarò... No.

475
00:26:47,817 --> 00:26:49,151
Dan!

476
00:26:49,152 --> 00:26:51,779
Ehi, Hal. Belle ruote.

477
00:26:51,780 --> 00:26:53,113
- E' appena entrata?
- Sì.

478
00:26:53,114 --> 00:26:54,865
ci stavo pensando
aprendola un po'.

479
00:26:54,866 --> 00:26:58,160
Oh, amico. Ti dico cosa.
Vuole andare veloce.

480
00:26:58,161 --> 00:26:59,328
Le macchine sono come le ragazze, amico.

481
00:26:59,329 --> 00:27:01,664
- SÌ! Giusto.
- Portala sull'autostrada.

482
00:27:01,665 --> 00:27:03,792
La apri. E tu
prendi un biglietto, offro io.

483
00:27:09,381 --> 00:27:11,675
L'ho preso. È sul
muoversi. Si sta dirigendo verso ovest.

484
00:27:16,596 --> 00:27:17,680
Ehi, ragazzi.

485
00:27:17,681 --> 00:27:18,847
- SÌ?
- Siamo pronti.

486
00:27:18,848 --> 00:27:21,100
Andremo a Las Vegas, oppure lo andremo
vivremo qui e basta?

487
00:27:21,101 --> 00:27:22,644
Stiamo arrivando, tesoro.

488
00:27:50,505 --> 00:27:53,758
- Tesoro, non hai i piedi freddi?
- Non mi interessa. Sono in vacanza.

489
00:27:54,843 --> 00:27:55,843
Cosa fai?

490
00:27:55,844 --> 00:27:57,387
Sto postando del nostro viaggio.

491
00:27:58,305 --> 00:28:00,598
Senti, ne abbiamo davvero bisogno
pubblicare post, twittare e TikToking?

492
00:28:00,599 --> 00:28:01,974
Ai miei tempi, i viaggi su strada erano
tutto sull'interazione.

493
00:28:01,975 --> 00:28:04,059
No, papà. Per favore. Non posso trattare
con una conferenza di papà in questo momento.

494
00:28:04,060 --> 00:28:06,645
Letteralmente non sai nemmeno come farlo
testo, quindi la tua opinione non conta.

495
00:28:06,646 --> 00:28:08,647
Dico sul serio. Questo dovrebbe essere
una vacanza senza dispositivi, ok?

496
00:28:08,648 --> 00:28:09,732
Arrendeteli, adesso.

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,983
- Che cosa?
- Sul serio.

498
00:28:10,984 --> 00:28:12,443
- Che cosa?
- Lascia perdere. Ora.

499
00:28:12,444 --> 00:28:15,947
- Jess, un piccolo aiuto?
- Ok, l'hai sentito. Consegnateli.

500
00:28:17,616 --> 00:28:18,617
Anche il tuo.

501
00:28:19,701 --> 00:28:22,536
Va bene. Anche il mio. Tutto
noi, ok? Solidarietà! Ciao!

502
00:28:22,537 --> 00:28:27,083
NO!

503
00:28:31,504 --> 00:28:33,464
No, no, no. Papà.

504
00:28:33,465 --> 00:28:35,341
- Non è possibile che tu l'abbia fatto e basta. Che cosa?
- Oh, mio ​​Dio, papà.

505
00:28:35,342 --> 00:28:37,676
Ho appena liberato la nostra famiglia
dalle catene della tecnologia

506
00:28:37,677 --> 00:28:39,470
- con un movimento del polso. Proprio così.
- Ferma la macchina.

507
00:28:39,471 --> 00:28:42,556
E credimi, ci porterà
tutti più vicini insieme. Aspetta e basta.

508
00:28:42,557 --> 00:28:44,016
Hai perso la testa.

509
00:28:44,017 --> 00:28:46,269
- Dio mio.
- Qualunque cosa. Me ne comprerò semplicemente uno nuovo.

510
00:28:47,103 --> 00:28:48,270
Cosa, tipo compri i tuoi amici?

511
00:28:48,271 --> 00:28:50,272
- Guarda, Samir è un socio in affari.
- O si.

512
00:28:50,273 --> 00:28:52,358
- Aspetto. Almeno stanno parlando.
- Vuoi dirlo a mamma e papà?

513
00:28:52,359 --> 00:28:53,943
- su tutte le tue attività imprenditoriali?
- Non me ne frega niente...

514
00:28:53,944 --> 00:28:55,569
Ho una domanda per
tu, signor Spontaneo.

515
00:28:55,570 --> 00:28:58,323
Senza i nostri telefoni, come stiamo?
saprai dove stiamo andando?

516
00:28:58,990 --> 00:29:00,741
Se questo è uno scherzo,
non è divertente.

517
00:29:00,742 --> 00:29:03,452
Non è uno scherzo. Stiamo andando avanti
un viaggio in famiglia. Abbiamo bisogno di mappe.

518
00:29:03,453 --> 00:29:05,330
Amico, perché non lo fai anche tu?
semplicemente, sai...

519
00:29:07,165 --> 00:29:09,458
Sì, papà. Perché?

520
00:29:09,459 --> 00:29:11,794
Perché ci stava provando
promuovere il legame familiare

521
00:29:11,795 --> 00:29:13,838
attraverso la forza
rimozione della tecnologia.

522
00:29:14,673 --> 00:29:16,967
Senti, mi serve aiuto per viaggiare.
Non è questo quello che fai?

523
00:29:17,717 --> 00:29:19,344
Non per molto tempo.

524
00:29:22,013 --> 00:29:23,639
Qual è la tua destinazione?

525
00:29:23,640 --> 00:29:24,807
Las Vegas.

526
00:29:24,808 --> 00:29:26,517
anch'io avrò bisogno di aiuto
con qualche riserva,

527
00:29:26,518 --> 00:29:28,728
se non è troppo
un inconveniente per te.

528
00:29:29,854 --> 00:29:32,732
Va bene. Ecco qui.

529
00:29:34,067 --> 00:29:35,318
Va bene.

530
00:29:38,321 --> 00:29:42,866
- Mi servirà una carta di credito.
- Sai cosa? Ecco la mia tessera associativa.

531
00:29:42,867 --> 00:29:45,327
Penso che vedrai che ce l'ho
alcuni punti premio lì.

532
00:29:45,328 --> 00:29:46,704
Non è proprio così che funziona.

533
00:29:46,705 --> 00:29:48,247
- E' come una cosa intera.
- Ho capito.

534
00:29:48,248 --> 00:29:50,875
Forse con tutti quei punti, I
non è nemmeno necessaria una carta di credito.

535
00:29:53,253 --> 00:29:54,920
Cosa ne pensi?
Levone? Stiamo bene?

536
00:29:54,921 --> 00:29:56,255
Quanti punti abbiamo?

537
00:29:56,256 --> 00:29:59,509
Sembra che tu sia platino
membri diamante superiori d'élite.

538
00:30:00,051 --> 00:30:01,845
E mi piacerebbe
per aiutarti oggi.

539
00:30:03,333 --> 00:30:05,376
<i>♪ Fermati, collabora e ascolta ♪</i>

540
00:30:05,401 --> 00:30:07,341
<i>♪ Il ghiaccio è tornato con una ♪
♪ nuovissima invenzione ♪</i>

541
00:30:07,366 --> 00:30:11,312
<i>♪ Qualcosa mi afferra saldamente ♪
♪ Scorri come un arpione giorno e notte ♪</i>

542
00:30:11,313 --> 00:30:12,438
<i>♪ Si fermerà mai? Ehi ♪</i>

543
00:30:12,439 --> 00:30:15,900
<i>♪ Non lo so Spegni la ♪
♪ luci e... e io brillerò ♪</i>

544
00:30:15,901 --> 00:30:17,776
<i>♪ All'estremo rock ♪
♪ un microfono come un vandalo ♪</i>

545
00:30:17,777 --> 00:30:20,488
- Per favore, fermati. Qualcuno può aprire l'auto?
- <i>♪ Uno stupido come una candela ♪</i>

546
00:30:23,816 --> 00:30:24,817
<i>♪ Mortale ♪</i>

547
00:30:26,161 --> 00:30:28,078
Di' "Ooh".

548
00:30:28,079 --> 00:30:29,164
Dannazione.

549
00:30:29,789 --> 00:30:30,916
È piuttosto impressionante, eh?

550
00:30:31,770 --> 00:30:32,997
Quanto è brava la mamma?

551
00:30:33,022 --> 00:30:34,317
<i>♪ Problema, sì, lo risolverò ♪</i>

552
00:30:34,342 --> 00:30:36,260
<i>♪ Guarda il gancio ♪
♪ Mentre il DJ lo fa girare ♪</i>

553
00:30:36,285 --> 00:30:38,120
<i>♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro ♪</i>

554
00:30:38,882 --> 00:30:40,050
Andiamo, ragazzi.

555
00:30:40,565 --> 00:30:43,318
- <i>♪ Ghiaccio, ghiaccio, tesoro ♪</i> - Cosa
è "ghiaccio, ghiaccio, tesoro"?

556
00:31:02,697 --> 00:31:04,157
Chiama tutti.

557
00:31:04,658 --> 00:31:06,784
Gli svedesi, Gunther, Spiros.

558
00:31:06,785 --> 00:31:09,745
- Li voglio trovare.
- Beh, non ci sono valide sulle loro carte.

559
00:31:09,746 --> 00:31:11,205
Deve usare contanti.

560
00:31:11,206 --> 00:31:13,499
Li ho monitorati
social, ma per ora nulla.

561
00:31:13,500 --> 00:31:15,085
Deve essersi girato
i loro telefoni spenti.

562
00:31:15,669 --> 00:31:18,462
Ehi, suo figlio è...
giocatore chiamato Kyllboi.

563
00:31:18,463 --> 00:31:19,673
E' piuttosto bravo.

564
00:31:22,300 --> 00:31:24,593
Tieni gli occhi sulla strada,
e trova quel minivan.

565
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Hai capito, capo.

566
00:31:26,012 --> 00:31:28,681
Sii duro per lui nel cambiare macchina
senza avvisare la famiglia.

567
00:31:28,682 --> 00:31:31,242
- Cosa ti fa pensare che non lo sappiano?
- Sono ancora con lui.

568
00:31:40,860 --> 00:31:43,737
Guardati. Tu sei
in ritiro.

569
00:31:43,738 --> 00:31:46,824
Potresti davvero non andare, tipo, un giorno?
senza far saltare le cervella alle persone?

570
00:31:46,825 --> 00:31:48,158
Ho un marchio da gestire.

571
00:31:48,159 --> 00:31:50,911
Un ingranaggio desensibilizzato
l'ossessionato dalla violenza

572
00:31:50,912 --> 00:31:52,746
La macchina capitalista è un marchio?

573
00:31:52,747 --> 00:31:53,956
Oh, bene. Trevor è qui.

574
00:31:53,957 --> 00:31:56,835
Ti ricordi almeno cosa?
com'è la tua personalità?

575
00:31:57,419 --> 00:31:58,419
No.

576
00:32:00,505 --> 00:32:01,631
Eri figo.

577
00:32:05,677 --> 00:32:08,762
- Ti conosco?
- Non credo.

578
00:32:08,763 --> 00:32:10,473
Beh, sì. Ho
ti ho visto su Twitch.

579
00:32:11,016 --> 00:32:13,934
Sei tu quello che ha sconfitto
Synapse live sul suo stream!

580
00:32:13,935 --> 00:32:15,353
Tu sei Kyllboi. Giusto?

581
00:32:16,354 --> 00:32:17,855
Lo sai?

582
00:32:17,856 --> 00:32:19,940
Sì. Amico, è stato tosto.

583
00:32:19,941 --> 00:32:21,276
Posso avere una foto?

584
00:32:22,068 --> 00:32:23,068
Sicuro.

585
00:32:24,362 --> 00:32:27,406
Jess, non lo so
come dirtelo,

586
00:32:27,407 --> 00:32:30,410
ma quando arriviamo a Las Vegas,
non torneremo a casa.

587
00:32:30,994 --> 00:32:33,496
La verità è che non l'ho fatto
stato completamente gentile...

588
00:32:34,789 --> 00:32:36,874
La verità è che quando ci siamo incontrati...

589
00:32:36,875 --> 00:32:38,460
Prima che incontrassi...

590
00:32:43,590 --> 00:32:46,009
Va bene, eccoci qui.
Abbiamo le stanze 152 e 153.

591
00:32:46,885 --> 00:32:49,261
Posso averne quattro?
Anche macchine fotografiche usa e getta, per favore?

592
00:32:49,262 --> 00:32:50,347
Sì.

593
00:32:51,389 --> 00:32:52,556
Ecco qui.

594
00:32:52,557 --> 00:32:54,559
- Grazie. Tenga il resto.
- Grazie.

595
00:32:58,438 --> 00:33:00,439
Sei fantastico, amico. Davvero.

596
00:33:00,440 --> 00:33:01,857
Voglio dire, grazie.

597
00:33:01,858 --> 00:33:04,360
Voglio dire, questo è letteralmente
il peggiore di sempre...

598
00:33:04,361 --> 00:33:05,445
Ti prenderò.

599
00:33:05,946 --> 00:33:07,071
Ti prenderò!

600
00:33:07,072 --> 00:33:08,906
Va bene. Tieni, ragazzo.
Vai a creare dei ricordi.

601
00:33:08,907 --> 00:33:11,283
Sì, sono... non lo so, questo è...
È semplicemente un'esperienza strana per me.

602
00:33:11,284 --> 00:33:13,953
- È così bello che ti ho incontrato.
- Guarda tuo fratello. Si è fatto un amico.

603
00:33:13,954 --> 00:33:15,580
- Puoi farlo?
- Sì.

604
00:33:17,540 --> 00:33:19,100
- Eccezionale. Grazie, Kyllboi.
- Grazie.

605
00:33:20,335 --> 00:33:22,545
- Ehi, di cosa si trattava?
- E' davvero una bella domanda.

606
00:33:22,546 --> 00:33:24,964
- Di cosa si trattava?
- Già, e chi è Kyllboi?

607
00:33:24,965 --> 00:33:27,883
Sai, suona familiare.
Mi sento come se sapessi chi è.

608
00:33:27,884 --> 00:33:29,385
- Quello è...
- Nessuno.

609
00:33:29,386 --> 00:33:30,844
- Non è niente.
- Dio mio.

610
00:33:30,845 --> 00:33:32,137
- Non è importante.
- Lui è Kyllboi.

611
00:33:32,138 --> 00:33:34,348
E' la sua tag giocatore.
Non ha mai smesso di giocare.

612
00:33:34,349 --> 00:33:36,308
Pensa di essere, tipo,
famoso o qualcosa del genere adesso.

613
00:33:36,309 --> 00:33:37,476
Veramente?

614
00:33:37,477 --> 00:33:40,229
- Grande ragazzo!
- Papà.

615
00:33:40,230 --> 00:33:42,148
- Papà?
- Pubblicherà quella foto?

616
00:33:42,774 --> 00:33:44,650
- Probabilmente sì.
- EHI!

617
00:33:44,651 --> 00:33:46,152
Hai preso delle stanze?

618
00:33:46,945 --> 00:33:48,946
No. Sono tutti prenotati.
Dobbiamo andare avanti.

619
00:33:48,947 --> 00:33:50,365
- Veramente?
- Sì.

620
00:34:14,931 --> 00:34:15,931
Sono loro.

621
00:34:21,646 --> 00:34:22,731
Andiamo.

622
00:36:54,090 --> 00:36:56,258
- Che cos 'era questo?
- Ehi, tesoro.

623
00:36:56,259 --> 00:36:58,136
Solo un po'
di una buca lì.

624
00:37:00,597 --> 00:37:04,434
Max, hai visto?
Quel ragazzo stava volando.

625
00:37:25,330 --> 00:37:26,372
Dio mio.

626
00:37:26,373 --> 00:37:28,166
- Gesù.
- Dio mio.

627
00:37:30,460 --> 00:37:32,044
- Dove siamo?
- Iowa.

628
00:37:32,045 --> 00:37:33,629
- Iowa?
- Sì.

629
00:37:33,630 --> 00:37:35,005
Aspettare. Hai guidato tutta la notte?

630
00:37:35,006 --> 00:37:36,590
Bene, cosa posso dire?

631
00:37:36,591 --> 00:37:39,343
Ero così dannatamente eccitato
Non riuscivo a dormire.

632
00:37:39,344 --> 00:37:41,262
Voglio dire, continuavo ad arrivare secondo
venti. Più come il quinto vento.

633
00:37:41,263 --> 00:37:43,639
- E poi, prima che tu te ne accorga, bam.
- Dio.

634
00:37:43,640 --> 00:37:44,848
Siamo a Iowa City.

635
00:37:44,849 --> 00:37:46,433
Quella non è una vera mucca, tesoro.

636
00:37:46,434 --> 00:37:47,852
- Va bene?
- Dio mio.

637
00:37:48,728 --> 00:37:50,521
Dio mio. L'hai appena fatto
diciamo che siamo a Iowa City?

638
00:37:50,522 --> 00:37:51,647
- Dio mio.
- Sì, tesoro.

639
00:37:51,648 --> 00:37:54,066
Ciò significa che siamo letteralmente,
tipo, a mezzo pollice dalla SIU.

640
00:37:54,067 --> 00:37:55,401
Possiamo fermarci e...

641
00:37:55,402 --> 00:37:57,404
Non ci fermeremo
e vediamo Trevor, ok?

642
00:37:57,988 --> 00:38:01,240
In realtà volevo dire che volevo
per vedere il campus, ma qualunque cosa.

643
00:38:01,241 --> 00:38:03,659
Giusto. Perché lo sei davvero
interessato a vedere le strutture.

644
00:38:03,660 --> 00:38:05,244
- Sì. In realtà lo sono.
- Sei serio?

645
00:38:05,245 --> 00:38:07,705
Ne discuteremo? Circa
stai seguendo un ragazzo al college?

646
00:38:07,706 --> 00:38:09,290
- Non seguo un ragazzo per col...
- Ragazzi.

647
00:38:09,291 --> 00:38:10,833
Te ne andrai
per tre mesi...

648
00:38:10,834 --> 00:38:12,835
- Ragazzi.
- E' il college che voglio andare.

649
00:38:12,836 --> 00:38:14,295
Ovviamente lo vorrei
per andare a vedere il campus.

650
00:38:14,296 --> 00:38:16,922
- Perché vuoi andare?
- Siamo così lontani da casa.

651
00:38:16,923 --> 00:38:18,507
Questo posto è stupendo.

652
00:38:18,508 --> 00:38:20,302
Come potresti non farlo?
vuoi che venga qui?

653
00:38:22,470 --> 00:38:25,431
Non posso crederci
lo stai incoraggiando.

654
00:38:25,432 --> 00:38:27,516
Guarda, non ci farebbe male
stare fuori strada per un po'.

655
00:38:27,517 --> 00:38:30,185
Inoltre, voglio dire, forse se
vogliamo che ci ascolti,

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,937
dobbiamo iniziare
ascoltandola di più.

657
00:38:31,938 --> 00:38:34,607
Lasciala guardarsi intorno.
È sicuro, carino.

658
00:38:34,608 --> 00:38:38,403
E inoltre, darà
abbiamo la possibilità di parlare.

659
00:38:46,745 --> 00:38:49,873
Va bene. Vuoi scoprire cosa
cos'è davvero la vita universitaria?

660
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Seguimi.

661
00:39:03,970 --> 00:39:06,138
Questo mi riporta indietro.

662
00:39:06,139 --> 00:39:10,517
- È come una convenzione sulla mascolinità tossica.
- Si chiama spirito scolastico, Nina.

663
00:39:10,518 --> 00:39:13,558
Sì, va bene. Non sei tu quello che lo è
verrò capovolto nel vasino portatile.

664
00:39:15,065 --> 00:39:16,607
Beh, è carino
festivo. Ti piace?

665
00:39:16,608 --> 00:39:19,236
- Sì. È bello.
- SÌ.

666
00:39:21,279 --> 00:39:23,531
Ehi, sexy. Vuoi che ti mostri
sai come fare un supporto per barili?

667
00:39:28,912 --> 00:39:30,372
Scusa. Non l'ho fatto
renditi conto che eri...

668
00:39:31,748 --> 00:39:32,916
una mamma.

669
00:39:35,377 --> 00:39:36,377
Nina.

670
00:39:37,337 --> 00:39:38,504
Ti dispiace?

671
00:39:38,505 --> 00:39:40,131
Va bene. Ecco qui.

672
00:39:41,925 --> 00:39:43,050
Sì.

673
00:39:43,051 --> 00:39:44,218
Dio mio.

674
00:39:44,219 --> 00:39:46,596
- Ehi! Vieni. Lo farà.
- Mamma!

675
00:39:48,098 --> 00:39:49,099
Mamma!

676
00:39:49,683 --> 00:39:50,725
non posso...

677
00:40:02,487 --> 00:40:04,905
- Birrami!
- Dai! Sì!

678
00:40:04,906 --> 00:40:08,409
Bevi! Bevi! Bevi!

679
00:40:08,410 --> 00:40:11,745
Bevi! Bevi! Bevi!

680
00:40:11,746 --> 00:40:12,998
Bevi! Bevi!

681
00:40:24,843 --> 00:40:27,761
- Non provare mai niente del genere.
- Mamma, quello era...

682
00:40:27,762 --> 00:40:29,930
è stato fantastico, in realtà. Io...

683
00:40:29,931 --> 00:40:31,016
"Birrami"?

684
00:40:33,310 --> 00:40:35,603
Usciamo di qui
prima di diventare troppo competitivo

685
00:40:35,604 --> 00:40:37,813
- e iniziare a spaccare il culo al beer pong.
- Dio mio.

686
00:40:37,814 --> 00:40:39,316
Mi chiedo che aspetto abbia.

687
00:40:40,233 --> 00:40:42,234
Spero che vi siate divertiti
vedere la biblioteca.

688
00:40:42,235 --> 00:40:43,903
Prima volta anche per me.

689
00:40:43,904 --> 00:40:45,988
- Ehi, ragazzi. Aspetto. C'è un giro.
- E lo sai...

690
00:40:45,989 --> 00:40:48,657
Scivoliamo dietro e facciamo finta di sì
facevamo parte del gruppo da sempre.

691
00:40:48,658 --> 00:40:49,950
- Dobbiamo?
- Sì.

692
00:40:49,951 --> 00:40:51,243
Siamo qui per
sostieni tua sorella.

693
00:40:51,244 --> 00:40:53,120
Se ti stai chiedendo questo,
puoi allacciarti Max.

694
00:40:53,121 --> 00:40:54,788
- Andiamo.
- Poi,

695
00:40:54,789 --> 00:40:58,126
andremo a visitare il nostro
strutture sportive all'avanguardia.

696
00:40:59,920 --> 00:41:01,463
Mi dispiace di averti tradito.

697
00:41:01,963 --> 00:41:04,215
È solo che mi fa impazzire
che te la cavi così tanto,

698
00:41:04,216 --> 00:41:07,551
e vengo sgridato costantemente
perché voi ragazzi non capite Trevor.

699
00:41:07,552 --> 00:41:08,928
Prendiamo Trevor.

700
00:41:08,929 --> 00:41:10,555
- Non ci piace Trevor.
- Perché?

701
00:41:11,473 --> 00:41:14,713
Da quando esci con lui, lo fai
stata come una persona completamente diversa.

702
00:41:16,019 --> 00:41:17,354
Mi piacevi di più prima.

703
00:41:18,063 --> 00:41:20,232
In più, ti tratta come si deve
merda. Meriti di più.

704
00:41:23,235 --> 00:41:27,112
E' vero, vero?
preoccupazione per i miei sentimenti?

705
00:41:27,113 --> 00:41:28,907
No. Dio, no. Grossolano.

706
00:41:30,867 --> 00:41:33,911
Mi chiedo cosa sta succedendo
nella tua mente.

707
00:41:33,912 --> 00:41:35,663
È solo che... non lo so.

708
00:41:35,664 --> 00:41:37,916
Un altro tuffo nel passato.

709
00:41:38,500 --> 00:41:40,001
Pensi di poterlo ancora fare?

710
00:41:40,502 --> 00:41:44,089
No. No, a meno che non lo volessi
finire in ospedale.

711
00:41:44,798 --> 00:41:48,342
È solo che... è divertente pensarlo
quanto sarebbe diversa la mia vita

712
00:41:48,343 --> 00:41:50,469
se non mi fossi strappato il legamento crociato anteriore.

713
00:41:50,470 --> 00:41:53,222
- Beh, vuoi che sia diverso?
- No. Dio, no.

714
00:41:53,223 --> 00:41:55,849
E' solo... sai,
è semplicemente strano.

715
00:41:55,850 --> 00:41:57,810
Non vi siete mai nemmeno incontrati
quella versione di me.

716
00:41:57,811 --> 00:42:00,479
Conosci semplicemente Jessica,
il fisioterapista.

717
00:42:00,480 --> 00:42:02,064
Beh, li adoro tutti
versione di te.

718
00:42:02,065 --> 00:42:04,400
- Sì?
- Sì. Soprattutto quel barilotto.

719
00:42:04,401 --> 00:42:05,776
Faceva così dannatamente caldo.

720
00:42:05,777 --> 00:42:07,654
- Sì?
- Dio mio.

721
00:42:08,572 --> 00:42:10,615
Hai mai fatto sesso?
sul tappeto del salto con l'asta?

722
00:42:13,785 --> 00:42:15,954
- Non rispondere. Oh mio Dio.
- Dio.

723
00:42:16,746 --> 00:42:19,832
Ti comporti così
strano tutto questo viaggio.

724
00:42:19,833 --> 00:42:22,668
Ma devo dirtelo, lo sono
in un certo senso spontaneo Dan.

725
00:42:22,669 --> 00:42:26,088
Beh, lo sai, Jess. Voglio dire, tutti noi
abbiamo versioni diverse di noi stessi.

726
00:42:26,089 --> 00:42:27,632
- E a volte, semplicemente...
- Sì.

727
00:42:28,216 --> 00:42:30,009
Quel ragazzo con la catena d'oro.

728
00:42:30,010 --> 00:42:31,803
Non era con il gruppo prima.

729
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
- Va bene.
- Cosa sta facendo?

730
00:42:38,393 --> 00:42:40,562
Beh, crescono in fretta,
eh? Qual è il tuo?

731
00:42:41,313 --> 00:42:43,440
Mia figlia lo è
di nuovo a Stoccarda.

732
00:42:44,190 --> 00:42:46,484
- Cerco la scuola per lei.
- Oh. È un'escursione.

733
00:42:47,068 --> 00:42:48,485
Ho degli affari qui.

734
00:42:48,486 --> 00:42:51,405
Chimica, astronomia,
astrofisica...

735
00:42:51,406 --> 00:42:53,325
Ehi, hai menzionato
avere affari in Iowa.

736
00:42:53,825 --> 00:42:55,118
Che affari sarebbero?

737
00:42:55,619 --> 00:42:57,578
- Mais.
- Sì?

738
00:42:57,579 --> 00:42:58,871
E' questo il caso?

739
00:42:58,872 --> 00:42:59,956
Ovviamente.

740
00:43:01,875 --> 00:43:03,667
- Signore.
- Grazie.

741
00:43:03,668 --> 00:43:05,921
- Dopo di te.
- No, insisto.

742
00:43:07,672 --> 00:43:09,137
- Dan?
- Ehi, tesoro.

743
00:43:09,162 --> 00:43:10,028
- In arrivo?
- Sì.

744
00:43:10,053 --> 00:43:12,864
Sto appena iniziando a conoscere questo tizio qui.
Direttamente da Stoccarda, in Germania.

745
00:43:13,345 --> 00:43:15,596
Sai, avevo un amico di penna da
Stoccarda torna al liceo.

746
00:43:15,597 --> 00:43:17,389
Ho anche imparato un po' di tedesco.

747
00:43:17,390 --> 00:43:19,642
Nessuno ha bisogno di saperlo.

748
00:43:19,643 --> 00:43:22,394
Se vuoi parlare
su cosa c'è nel caso,

749
00:43:22,395 --> 00:43:24,189
resterà tra noi.

750
00:43:25,978 --> 00:43:27,441
Cos'hai appena detto?

751
00:43:27,442 --> 00:43:28,609
"Dov'è la discoteca?"

752
00:43:28,610 --> 00:43:30,986
Giusto. Va bene.

753
00:43:30,987 --> 00:43:32,546
Non preoccuparti, tesoro.
Ci riprenderemo, ok?

754
00:43:32,571 --> 00:43:34,699
- Va bene, tesoro.
- Addio, amore mio.

755
00:43:37,994 --> 00:43:39,495
Bene. Vuoi ballare.

756
00:43:39,496 --> 00:43:41,081
Vediamo cosa c'è nel caso.

757
00:43:45,627 --> 00:43:47,711
- Che diavolo è quello?
- Mais cimelio.

758
00:43:47,712 --> 00:43:49,214
Pensavo di averlo chiarito.

759
00:43:49,729 --> 00:43:51,882
Quindi sei solo tedesco?

760
00:43:51,883 --> 00:43:53,343
Sì, esattamente.

761
00:43:54,219 --> 00:43:55,595
Oh merda.

762
00:44:19,327 --> 00:44:21,954
- I laboratori di biologia sono laggiù.
- Dov'è papà?

763
00:44:21,955 --> 00:44:24,666
- I laboratori di fisica sono laggiù.
- Sta parlando con un ragazzo tedesco.

764
00:44:26,251 --> 00:44:28,169
Abbiamo la nostra chimica
laboratori proprio qui.

765
00:44:33,800 --> 00:44:36,427
Mai un momento di noia
i laboratori. Andiamo avanti.

766
00:44:36,428 --> 00:44:37,511
Lascia che te lo mostri

767
00:44:37,512 --> 00:44:40,056
il più grande Van de Graaff
generatore nel Midwest.

768
00:45:43,745 --> 00:45:46,914
Quindi spero che vi siate divertiti
questo tour del nostro meraviglioso campus.

769
00:45:46,915 --> 00:45:48,749
Lo so.

770
00:45:48,750 --> 00:45:50,709
- EHI. Si sta facendo tardi.
- EHI.

771
00:45:50,710 --> 00:45:52,503
- Probabilmente dovremmo rimetterci in viaggio.
- Sì.

772
00:45:52,504 --> 00:45:55,839
- Dov'è Nina?
- Ho detto che poteva andare a salutare Trevor.

773
00:45:55,840 --> 00:45:57,467
Sembrava crudele negarla.

774
00:45:58,760 --> 00:46:00,427
Va bene. Tornerà presto.

775
00:46:00,428 --> 00:46:02,764
Sì. No, non lo sono
preoccupato per niente.

776
00:46:10,730 --> 00:46:11,815
Va bene.

777
00:46:13,358 --> 00:46:14,609
Vattene, Josh.

778
00:46:15,485 --> 00:46:16,819
Sono io.

779
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Io chi?

780
00:46:19,281 --> 00:46:20,365
Nina.

781
00:46:23,076 --> 00:46:25,327
EHI. Cosa stai facendo qui?

782
00:46:25,328 --> 00:46:26,912
È una storia davvero lunga.

783
00:46:26,913 --> 00:46:28,455
Ma posso entrare?

784
00:46:28,456 --> 00:46:30,082
Sai cosa?

785
00:46:30,083 --> 00:46:32,543
Dammi solo un secondo e...
Mi metterò dei pantaloni,

786
00:46:32,544 --> 00:46:34,212
e io e te
può prendere un matcha.

787
00:46:36,840 --> 00:46:38,048
Dio mio.

788
00:46:38,049 --> 00:46:39,508
- Dio mio.
- Aspetta un attimo.

789
00:46:39,509 --> 00:46:43,262
Dio mio. Tu sei
tradendomi.

790
00:46:43,263 --> 00:46:47,641
La monogamia è solo un nostro costrutto
La civiltà repressiva occidentale.

791
00:46:47,642 --> 00:46:48,726
Dio mio.

792
00:46:48,727 --> 00:46:51,979
Pensavo che fossimo d'accordo
la stessa pagina su quello.

793
00:46:51,980 --> 00:46:53,064
Va bene.

794
00:46:53,857 --> 00:46:54,940
Tesoro, cosa è successo?

795
00:46:54,941 --> 00:46:56,860
E' uno stronzo.
Questo è quello che è successo.

796
00:46:57,360 --> 00:46:59,862
"La monogamia è semplicemente a
costruire"... Chi lo dice?

797
00:46:59,863 --> 00:47:01,363
- Trevor.
- Oh, tesoro. Mi dispiace tanto.

798
00:47:01,364 --> 00:47:02,781
Possiamo semplicemente andare?

799
00:47:02,782 --> 00:47:04,492
è un'ottima idea
tesoro. Andiamo.

800
00:47:09,247 --> 00:47:10,248
Ehi, fagioli.

801
00:47:11,541 --> 00:47:14,127
Guarda, mi dispiace. lo sai,
quando avevo la tua età, io...

802
00:47:15,045 --> 00:47:16,922
Non ne hai bisogno di un altro
papà tiene una lezione, vero?

803
00:47:21,009 --> 00:47:22,135
Ehi, fagioli.

804
00:47:23,553 --> 00:47:25,429
Hai mai sentito parlare di Kyusho Jitsu?

805
00:47:25,430 --> 00:47:27,514
- Kyusho cosa?
- Kyusho Jitsu.

806
00:47:27,515 --> 00:47:30,809
È un'arte marziale del 13° secolo
arte che utilizza punti di pressione

807
00:47:30,810 --> 00:47:33,437
per infliggere un dolore estremo
senza danni permanenti.

808
00:47:33,438 --> 00:47:35,190
Come fai a saperlo?

809
00:47:36,066 --> 00:47:38,652
Beh, forse c'è dell'altro
tuo vecchio di quanto pensassi.

810
00:47:43,907 --> 00:47:46,910
Nina, devi lasciarti andare
di questi stereotipi...

811
00:47:51,498 --> 00:47:53,916
Com'è stato quello?
"stereotipato"

812
00:47:53,917 --> 00:48:00,298
tu insopportabilmente pomposo, bloviante
pezzo di merda ipocrita?

813
00:48:02,008 --> 00:48:03,134
Sorriso.

814
00:48:04,970 --> 00:48:06,137
Meriti di più.

815
00:48:20,902 --> 00:48:23,612
- Cosa le hai detto?
- Era solo una lezione di papà.

816
00:48:23,613 --> 00:48:25,031
Dio.

817
00:48:39,462 --> 00:48:40,582
Cos'è successo allo specchio?

818
00:48:41,548 --> 00:48:42,549
Lo specchio.

819
00:48:43,425 --> 00:48:45,217
- Non hai sentito?
- No.

820
00:48:45,218 --> 00:48:48,220
Era un semi. È volato via. Il
il ragazzo deve averne fatti un centinaio.

821
00:48:48,221 --> 00:48:49,513
E le rocce arrivano e basta

822
00:48:49,514 --> 00:48:50,806
- sputare fuori dal pneumatico.
- Gesù.

823
00:48:50,807 --> 00:48:52,976
Un colpo lì. Quasi
colpire il parabrezza.

824
00:49:07,991 --> 00:49:09,034
Cosa...

825
00:49:12,537 --> 00:49:13,537
L'abbiamo preso.

826
00:49:13,538 --> 00:49:14,747
Ti abbiamo davvero preso.

827
00:49:14,748 --> 00:49:16,666
Eri così spaventato.

828
00:49:41,441 --> 00:49:44,402
Allora, l'hai detto alla mamma?
che ho lasciato il giornale?

829
00:49:47,113 --> 00:49:48,323
No. Volevi che lo facessi?

830
00:49:50,325 --> 00:49:51,408
Stavo scherzando.

831
00:49:51,409 --> 00:49:52,827
No. Io...

832
00:49:53,453 --> 00:49:57,582
Ci stavo proprio pensando
magari riprendendo la mia posizione.

833
00:49:59,626 --> 00:50:02,504
Sì? Questo è figo.

834
00:50:03,255 --> 00:50:04,839
Fallo solo se vuoi.

835
00:50:05,882 --> 00:50:07,133
Devo dirtelo, Beans.

836
00:50:07,926 --> 00:50:10,470
Hai una voce pazzesca,
e merita di essere ascoltato.

837
00:50:11,596 --> 00:50:15,474
EHI. Niente cavolate. Va bene?

838
00:50:15,475 --> 00:50:17,768
Dico sul serio. Quel pezzo tu
ha scritto sulla corruzione dilagante

839
00:50:17,769 --> 00:50:21,064
nel Consiglio d'Istruzione...
Mio Dio. Mi sono venuti i brividi.

840
00:50:21,940 --> 00:50:23,190
L'hai letto davvero?

841
00:50:23,191 --> 00:50:24,526
Ovviamente l'ho fatto.

842
00:50:25,110 --> 00:50:27,111
Dai. Sono tuo
il più grande fan, Beans.

843
00:50:27,112 --> 00:50:29,030
Lo sono sempre stato,
e lo sarò sempre.

844
00:50:29,948 --> 00:50:31,074
E anche tua madre lo è.

845
00:50:32,075 --> 00:50:33,285
E lo sono anche i tuoi fratelli.

846
00:50:34,160 --> 00:50:35,495
Max non te l'ha ancora detto.

847
00:50:38,748 --> 00:50:39,915
Oh, un sorriso.

848
00:50:39,916 --> 00:50:41,375
Oh. Santo cielo.

849
00:50:41,376 --> 00:50:43,586
- Dio mio.
- No, non l'ho fatto.

850
00:50:43,587 --> 00:50:45,462
Quello era... No.

851
00:50:45,463 --> 00:50:47,215
Lo dico sul serio. Sono fiero di te.

852
00:50:48,508 --> 00:50:49,509
Grazie.

853
00:51:03,732 --> 00:51:05,901
Max viene nutrito e sistemato
nella stanza dei bambini.

854
00:51:06,484 --> 00:51:08,403
Sono così pronto per un vero letto.

855
00:51:13,325 --> 00:51:14,367
Che cosa?

856
00:51:16,828 --> 00:51:17,828
Niente.

857
00:51:24,169 --> 00:51:25,545
- Ehi, adesso.
- EHI.

858
00:51:26,421 --> 00:51:27,422
Vuoi perderlo?

859
00:51:32,677 --> 00:51:33,720
Aspettare.

860
00:51:34,304 --> 00:51:35,513
Non è giovedì.

861
00:51:39,643 --> 00:51:40,643
Va bene.

862
00:51:45,232 --> 00:51:46,608
Fanculo.

863
00:51:51,821 --> 00:51:53,031
Oh.

864
00:51:53,531 --> 00:51:55,200
Che cos 'era questo?

865
00:51:56,618 --> 00:52:00,288
Sembrava... Sembrava...

866
00:52:01,873 --> 00:52:02,915
Era atteso da tempo.

867
00:52:02,916 --> 00:52:04,334
Quello era...

868
00:52:05,293 --> 00:52:07,796
- Ecco cos'era.
- Sembrava...

869
00:52:08,797 --> 00:52:10,381
Sembrava diverso.

870
00:52:10,382 --> 00:52:12,175
- Diverso bene, spero.
- Diversi come...

871
00:52:12,884 --> 00:52:15,345
Stavo tradendo
Dan con altri Dan.

872
00:52:16,346 --> 00:52:19,390
- E' diverso.
- No. Voglio dire... No. Era...

873
00:52:19,391 --> 00:52:22,394
Non fraintendermi. Quello
era così caldo. Era come...

874
00:52:23,687 --> 00:52:24,980
Cosa ti è preso?

875
00:52:26,481 --> 00:52:27,481
Non lo so.

876
00:52:27,482 --> 00:52:29,150
Forse è la lontananza, o...

877
00:52:30,443 --> 00:52:34,781
forse era vederti sottosopra
su quel barile gridando: "Beer me!"

878
00:52:40,287 --> 00:52:42,247
E' questo che tu?
era così?

879
00:52:43,206 --> 00:52:44,249
Altro Dan.

880
00:52:45,375 --> 00:52:47,168
Sei cambiato a causa mia?

881
00:52:49,796 --> 00:52:50,797
No.

882
00:52:52,007 --> 00:52:56,344
Guarda, sono cambiato perché io
non mi piaceva chi ero allora.

883
00:52:57,262 --> 00:52:58,513
Poi ti ho incontrato.

884
00:53:00,056 --> 00:53:01,266
Poi sono diventato papà.

885
00:53:02,309 --> 00:53:05,312
E per la prima volta dentro
molto tempo, mi sentivo bene.

886
00:53:05,896 --> 00:53:07,479
Ho semplicemente esagerato.

887
00:53:07,480 --> 00:53:09,023
Mi sono sentito troppo a mio agio. Troppo sicuro.

888
00:53:09,024 --> 00:53:11,609
- E probabilmente questo mi è sembrato noioso...
-Beh...

889
00:53:11,610 --> 00:53:13,027
- e forse negligente...
-per quello che vale...

890
00:53:13,028 --> 00:53:16,071
- e non lo farò mai più.
- Mi piacciono davvero entrambi i Dan.

891
00:53:16,072 --> 00:53:17,489
- Fai?
- Sì.

892
00:53:17,490 --> 00:53:18,992
Beh, sono già qui, quindi...

893
00:53:19,576 --> 00:53:23,413
- Com'è conveniente.
- Sì.

894
00:53:27,834 --> 00:53:30,127
- Ciao?
- <i>Augie? Siamo sulla buona strada stasera.</i>

895
00:53:30,128 --> 00:53:32,213
Bar Aria, ore 18:00 Fallo
hai tutto?

896
00:53:32,214 --> 00:53:34,965
Alcuni dei miei migliori
lavoro. Se posso dirlo.

897
00:53:34,966 --> 00:53:37,727
Cosa, meglio di quel passaporto quello
mi hanno fatto perquisire la cavità a Bogotá?

898
00:53:39,512 --> 00:53:41,680
Non lo permetterai mai
me lo dimentico, e tu?

899
00:53:41,681 --> 00:53:44,183
Sì, certo. Il giorno che dimentico
lo schiocco di quel guanto di lattice.

900
00:53:44,184 --> 00:53:45,559
<i>Glielo hai già detto?</i>

901
00:53:45,560 --> 00:53:46,644
Ci sto lavorando, va bene?

902
00:53:46,645 --> 00:53:48,855
Non è esattamente facile
lavorare in una conversazione.

903
00:53:48,880 --> 00:53:50,522
Sai, potrebbero
pensare che qualcosa non va

904
00:53:50,523 --> 00:53:52,775
quando devono cambiare il loro
nome e lasciare il paese.

905
00:53:52,776 --> 00:53:54,318
Cosa stai aspettando?

906
00:53:54,319 --> 00:53:57,197
Ho detto che ci sto lavorando, Augie.
Va bene? Dammi una pausa.

907
00:54:08,458 --> 00:54:09,668
Guarda, Jess.

908
00:54:11,253 --> 00:54:13,046
C'è qualcosa che
Ho bisogno di dirtelo.

909
00:54:14,381 --> 00:54:15,882
Riguardo l'altro Dan.

910
00:54:17,008 --> 00:54:18,884
Il Dan che ero prima che ci incontrassimo.

911
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
Papà? Con chi stai parlando?

912
00:54:22,138 --> 00:54:23,223
Nessuno. Sedere.

913
00:54:25,350 --> 00:54:26,601
Le ragazze non sono ancora pronte.

914
00:54:28,853 --> 00:54:30,230
Allora, Kyllboi, eh?

915
00:54:31,022 --> 00:54:32,315
Perché non ce lo hai detto?

916
00:54:33,149 --> 00:54:35,109
Sapevo che non l'avresti mai capito,

917
00:54:35,110 --> 00:54:37,570
che saresti semplicemente fuori di testa
e bannarmi ancora più a lungo.

918
00:54:37,571 --> 00:54:39,655
- Ecco qui.
- Non stavo cercando di punirti, lo sai.

919
00:54:39,656 --> 00:54:41,282
Volevamo solo che lo facessi
avere altri interessi.

920
00:54:41,283 --> 00:54:43,534
Fatti degli amici. Sii un
un po' più normale.

921
00:54:43,535 --> 00:54:47,080
Ho degli amici. Va bene?
Migliaia di loro.

922
00:54:47,747 --> 00:54:49,790
Alla gente piaccio quando
Sono Kyllboi, ok?

923
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
Mi piaccio.

924
00:54:51,209 --> 00:54:54,295
Ma quando sono Kyle, lo sono
troppo timido per parlare con le ragazze.

925
00:54:54,296 --> 00:54:57,424
Lo sai, non sono abbastanza bravo
per formare la squadra di baseball.

926
00:54:57,924 --> 00:54:59,175
Non sono nessuno.

927
00:54:59,926 --> 00:55:02,428
Ma quando sono Kyllboi,
Sto bene, papà.

928
00:55:02,429 --> 00:55:04,264
Come bene a livello professionale.

929
00:55:05,807 --> 00:55:07,391
Guarda, va bene.

930
00:55:07,392 --> 00:55:09,226
So che pensi che lo sia
tutto solo una perdita di tempo,

931
00:55:09,227 --> 00:55:11,605
ma ci vuole cervello
e riflessi.

932
00:55:12,147 --> 00:55:13,564
L'Air Force recluta giocatori.

933
00:55:13,565 --> 00:55:15,734
Sì. Forse è così
di cosa ho paura.

934
00:55:21,698 --> 00:55:23,949
- Lascia che te lo mostri.
- Mostrami cosa?

935
00:55:23,950 --> 00:55:26,827
- Cosa posso fare.
- Etichetta laser?

936
00:55:26,828 --> 00:55:28,287
Non puoi essere serio.

937
00:55:28,288 --> 00:55:32,333
Combattimento singolo, ok? Se vinco,
Posso ricominciare a giocare.

938
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Se vinci, il divieto rimane.

939
00:55:33,710 --> 00:55:35,461
Cosa, non capisco niente?

940
00:55:35,462 --> 00:55:37,339
Ok, va bene. Cosa vuoi?

941
00:55:37,839 --> 00:55:39,882
Una cattura. Come facevamo una volta.

942
00:55:39,883 --> 00:55:42,593
Tu ed io nel cortile, a lanciarci
un pallone ogni giorno per sei mesi.

943
00:55:42,594 --> 00:55:44,470
Papà, non ho 12 anni.

944
00:55:44,471 --> 00:55:46,972
Beh, mi fumerai comunque.
Giusto, signor Cervello e Riflessi?

945
00:55:46,973 --> 00:55:48,307
Bene. Buona fortuna.

946
00:55:48,308 --> 00:55:49,351
Sei così fregato.

947
00:55:51,561 --> 00:55:52,561
Andiamo.

948
00:55:52,562 --> 00:55:54,939
Sei verde. Sei blu.

949
00:55:54,940 --> 00:55:56,649
Una volta colpito, sei
fuori per cinque secondi.

950
00:55:56,650 --> 00:55:58,776
Prima da una a tre uccisioni, vince.

951
00:55:58,777 --> 00:56:00,195
Hai semplicemente premuto il grilletto?

952
00:56:02,072 --> 00:56:03,530
<i>Incontro mortale.</i>

953
00:56:03,531 --> 00:56:05,032
<i>Preparati.</i>

954
00:56:05,033 --> 00:56:08,702
<i>Tre, due, uno, combatti.</i>

955
00:56:08,703 --> 00:56:10,163
Vacci piano con me, amico.

956
00:56:13,333 --> 00:56:15,876
Papà. Dai. Lo darò
sei libero, sì?

957
00:56:15,877 --> 00:56:16,877
Va bene.

958
00:56:24,522 --> 00:56:26,607
<i>- Primo sangue.
- </i> Ho avuto fortuna lì.

959
00:56:27,545 --> 00:56:28,765
Va bene. Questo è uno.

960
00:56:35,981 --> 00:56:37,023
Come lo stai facendo?

961
00:56:37,524 --> 00:56:38,942
No. No, non...

962
00:56:42,779 --> 00:56:46,241
Ehi, Kyllboi. Pensavo che volessi
per giocare al laser tag, non a nascondino.

963
00:56:54,291 --> 00:56:58,336
Tu, piccola merda subdola. Tu sei
stai diventando abbastanza bravo in questo, Kyle.

964
00:57:01,951 --> 00:57:03,660
Beh, almeno io
non è necessario il test del DNA.

965
00:57:03,685 --> 00:57:05,010
<i>Morte improvvisa.</i>

966
00:57:16,695 --> 00:57:18,030
<i>Gioco finito.</i>

967
00:57:20,442 --> 00:57:22,861
Kyle, andiamo. Non essere arrabbiato.

968
00:57:23,653 --> 00:57:24,862
Mi hai truffato.

969
00:57:24,863 --> 00:57:27,031
Sei un esperto del laser tag.

970
00:57:27,032 --> 00:57:28,449
No. Ero un ragazzino negli anni '80.

971
00:57:28,450 --> 00:57:30,285
Sì, come se ce ne fossero
i laser di allora.

972
00:57:31,244 --> 00:57:33,954
Andiamo, amico. Tu
erano bravi lì dentro.

973
00:57:33,955 --> 00:57:35,789
Ti sei adattato rapidamente.
Sei diventato creativo.

974
00:57:35,790 --> 00:57:37,125
Mi hai quasi preso.

975
00:57:38,335 --> 00:57:40,879
E devo ammetterlo, davvero
mi è piaciuto farlo con te.

976
00:57:41,463 --> 00:57:42,881
Voglio dire, ha significato molto per me.

977
00:57:44,507 --> 00:57:45,634
Stiamo bene?

978
00:57:46,509 --> 00:57:48,053
Dai. Dammi un po' d'amore.

979
00:57:48,845 --> 00:57:50,597
Vero amore. Sì.

980
00:57:52,224 --> 00:57:55,393
- Non male per un vecchio, eh?
- Sì. Di sicuro.

981
00:57:56,561 --> 00:57:59,564
EHI. Che ne dici, <i>mamacita</i>?

982
00:58:00,398 --> 00:58:01,815
Dirittura d'arrivo. Sei pronto?

983
00:58:01,816 --> 00:58:03,067
- Las Vegas!
- Sei pronto?

984
00:58:03,068 --> 00:58:04,694
Maxie.

985
00:58:13,870 --> 00:58:16,081
- Ti amo.
- Ti amo.

986
00:58:26,299 --> 00:58:28,510
È fantastico.

987
00:58:32,170 --> 00:58:33,879
<i>♪ Oh, a casa ♪</i>

988
00:58:33,904 --> 00:58:36,281
<i>♪ Lasciami tornare a casa ♪</i>

989
00:58:36,911 --> 00:58:39,997
<i>♪ Casa è ovunque io sia con te ♪</i>

990
00:58:40,597 --> 00:58:45,309
<i>♪ Oh, casa, lasciami tornare a casa ♪</i>

991
00:58:45,334 --> 00:58:48,629
<i>♪ Casa è ovunque io sia con te ♪</i>

992
00:58:56,743 --> 00:58:57,743
Las Vegas!

993
00:59:00,062 --> 00:59:01,063
Sì!

994
00:59:06,318 --> 00:59:07,611
Donny Osmond.

995
00:59:08,505 --> 00:59:09,798
Adele!

996
00:59:17,846 --> 00:59:20,681
- Oh mio Dio.
- Beh, guarda questo. Abbiamo un posto.

997
00:59:20,706 --> 00:59:22,124
Che ne dici?

998
00:59:29,863 --> 00:59:30,988
Oh!

999
00:59:30,989 --> 00:59:32,489
È davvero fantastico.

1000
00:59:32,490 --> 00:59:35,201
- Dan, i pavimenti sono così lucenti.
- Guarda questo posto!

1001
00:59:37,120 --> 00:59:38,872
Questo è tutto nostro?

1002
00:59:40,123 --> 00:59:41,333
Dio mio.

1003
00:59:42,334 --> 00:59:43,334
Oh, wow.

1004
00:59:43,335 --> 00:59:46,378
"Godetevi la suite per la quale ogni
è stata applicata l'eventuale promozione.

1005
00:59:46,379 --> 00:59:49,089
Hai un appuntamento alle 19:00.
prenotazione presso La Maison D'Or.

1006
00:59:49,090 --> 00:59:52,260
Grazie per essere eccezionale
membri. Levon." Che bello.

1007
00:59:53,970 --> 00:59:54,970
Cosa?

1008
00:59:54,971 --> 00:59:56,931
-Nina?
- Sì.

1009
00:59:56,932 --> 00:59:58,599
Devi guardare questa vasca.

1010
00:59:58,600 --> 01:00:01,440
Devo correre giù per un secondo.
Non lasciare che saccheggino il minibar, ok?

1011
01:00:02,270 --> 01:00:03,479
Questo non è mini.

1012
01:00:03,480 --> 01:00:04,856
Oh mio Dio.

1013
01:00:06,441 --> 01:00:07,734
Oh mio Dio. Sì!

1014
01:00:13,406 --> 01:00:14,407
Ehi.

1015
01:00:16,034 --> 01:00:18,077
Guardati, mentre giochi
il padre di famiglia.

1016
01:00:18,078 --> 01:00:19,704
Non sto giocando.
Questa è la mia vita.

1017
01:00:20,872 --> 01:00:22,552
Vedi qualche segno di
problemi mentre entri?

1018
01:00:23,041 --> 01:00:24,625
- Uh-uh.
- Nemmeno io.

1019
01:00:24,626 --> 01:00:27,253
Voglio dire, ho sbagliato a fermarmi
Iowa, ma penso che siamo a posto.

1020
01:00:27,254 --> 01:00:30,089
Bene, allora goditi l'ultima volta
notte come Dan Morgan, il mio amico.

1021
01:00:30,090 --> 01:00:34,093
Ti ho messo su un volo per Vancouver tra
la mattina sotto le tue nuove identità.

1022
01:00:34,094 --> 01:00:36,638
EHI. Sei una salvavita,
Agosto. Grazie.

1023
01:00:37,305 --> 01:00:39,056
Prova ad uscire da Las Vegas
con un po' di esso, eh?

1024
01:00:39,057 --> 01:00:41,184
Non prometto nulla.

1025
01:00:42,143 --> 01:00:43,645
Come è andata la famiglia
prendi la notizia?

1026
01:00:44,396 --> 01:00:46,982
Non gliel'ho ancora detto.
Lo dirò a Jess a cena.

1027
01:00:47,774 --> 01:00:50,442
- Suggerisco un ristorante giapponese.
- Perché?

1028
01:00:50,443 --> 01:00:52,195
Niente coltelli.

1029
01:01:14,384 --> 01:01:16,802
Oh. Sei incredibile.

1030
01:01:16,803 --> 01:01:17,887
Lo so.

1031
01:01:17,888 --> 01:01:19,973
Oh! Che ragazzo fortunato sono.

1032
01:01:21,141 --> 01:01:22,350
Oh!

1033
01:01:24,144 --> 01:01:25,186
Dai.

1034
01:01:29,065 --> 01:01:31,859
EHI. Va bene.
Voi due siete su Max.

1035
01:01:31,860 --> 01:01:34,111
Non devi lasciare tutto questo
suite in qualsiasi circostanza.

1036
01:01:34,112 --> 01:01:36,864
C'è del cibo nell'immenso minibar.
Non apri quella porta a nessuno.

1037
01:01:36,865 --> 01:01:38,157
- Hai capito?
- Fatto.

1038
01:01:38,158 --> 01:01:39,283
E tu, Maxie?

1039
01:01:39,284 --> 01:01:42,954
- Hai capito?
- Sì? Va bene. Divertiti. Sii buono.

1040
01:01:49,836 --> 01:01:51,629
- Al diavolo tutto, vero?
- O si.

1041
01:01:51,630 --> 01:01:52,923
Pronto?

1042
01:01:53,465 --> 01:01:54,549
Andiamo.

1043
01:01:56,301 --> 01:01:57,594
Sì.

1044
01:02:01,431 --> 01:02:02,724
Eccitato.

1045
01:02:17,530 --> 01:02:18,614
Oh.

1046
01:02:18,615 --> 01:02:21,116
Ehi, andiamo su HyperX. Io
voglio vedere l'arena degli eSport.

1047
01:02:21,117 --> 01:02:25,037
Non c'è modo. No, non passo il mio tempo lì
un'arena piena di Kyles. Non ci andrò.

1048
01:02:25,038 --> 01:02:27,165
Fa schifo fare schifo. Io
e Max stanno andando.

1049
01:02:30,502 --> 01:02:32,337
- Ciao, Elvis.
- Uh-eh.

1050
01:02:44,516 --> 01:02:45,559
- Ciao.
- Ciao.

1051
01:03:11,418 --> 01:03:13,711
Va bene. Penso che sia giusto
quaggiù. Lo adorerai.

1052
01:03:13,712 --> 01:03:15,130
Lo odio già.

1053
01:03:15,755 --> 01:03:21,344
<i>Benvenuti nell'HyperX Arena. Cinque
minuti fino al nostro round finale.</i>

1054
01:03:23,680 --> 01:03:25,055
Questo è malato.

1055
01:03:25,056 --> 01:03:26,849
Ha l'odore del tuo
spazio agli steroidi.

1056
01:03:26,850 --> 01:03:27,934
Grazie.

1057
01:03:28,435 --> 01:03:29,560
Quello è Ren.

1058
01:03:29,561 --> 01:03:31,937
CIAO. Scusa. Grande tifoso.

1059
01:03:31,938 --> 01:03:33,815
Grazie. Aspettare. Tu sei...

1060
01:03:34,441 --> 01:03:37,235
- Kyllboi.
- Sì. Ho visto i tuoi streaming.

1061
01:03:37,819 --> 01:03:38,945
Grazie.

1062
01:03:40,989 --> 01:03:41,990
EHI.

1063
01:03:42,616 --> 01:03:44,367
Vuoi incontrarci?
Valkyrae e gli altri?

1064
01:03:45,035 --> 01:03:46,368
Diavolo sì.

1065
01:03:46,369 --> 01:03:48,287
Va bene. Ho un regalo per te.

1066
01:03:48,288 --> 01:03:50,415
- Va bene.
- Prendilo.

1067
01:03:54,461 --> 01:03:55,921
Grazie mille.

1068
01:03:58,215 --> 01:03:59,424
- A noi.
- Sì.

1069
01:04:00,592 --> 01:04:02,593
Non posso crederci
lo ha fatto davvero.

1070
01:04:02,594 --> 01:04:03,928
- Siamo qui.
- Sì.

1071
01:04:03,929 --> 01:04:05,512
Siamo qui.

1072
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Guarda, Jess,

1073
01:04:06,723 --> 01:04:08,682
- C'è qualcosa che devo dirti.
- Aspettare.

1074
01:04:08,683 --> 01:04:10,018
- Vieni qui.
- Che cosa?

1075
01:04:10,530 --> 01:04:11,811
Dio mio.

1076
01:04:13,104 --> 01:04:15,482
- Grazie.
- Non devi ringraziarmi.

1077
01:04:16,584 --> 01:04:18,878
Scusa. ho interrotto.

1078
01:04:19,355 --> 01:04:22,567
No, va bene. E' solo... Il
motivo per cui siamo venuti in questo viaggio...

1079
01:04:27,452 --> 01:04:28,535
Quello che stavo dicendo era...

1080
01:04:28,536 --> 01:04:30,120
Vuoi un po' di pepe?

1081
01:04:30,121 --> 01:04:32,017
Non voglio il pepe.

1082
01:04:32,246 --> 01:04:34,164
Voglio stare da solo con mia moglie.

1083
01:04:34,204 --> 01:04:36,246
In realtà non parlo francese.

1084
01:04:36,271 --> 01:04:38,065
Ci insegnano e basta
abbastanza per sembrare fantasioso.

1085
01:04:40,173 --> 01:04:41,383
Ti darò un minuto.

1086
01:04:43,576 --> 01:04:45,218
Parli anche francese?

1087
01:04:46,692 --> 01:04:48,735
Ho preso un po' di francese
ai tempi.

1088
01:04:48,760 --> 01:04:51,261
È letteralmente un po' strano
che non mi hai mai menzionato

1089
01:04:51,286 --> 01:04:53,664
che parli due
lingue straniere.

1090
01:04:56,880 --> 01:04:58,006
Quanto sei bravo?

1091
01:05:00,239 --> 01:05:02,450
Non lo so
è passato un po' di tempo.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:04,543
Ho viaggiato
in tutto il mondo.

1093
01:05:05,659 --> 01:05:08,869
Nonostante ciò, è difficile
a dirti la verità.

1094
01:05:09,035 --> 01:05:12,497
Ho paura di spezzarti il ​​cuore.

1095
01:05:12,922 --> 01:05:16,383
Non so se tu
mi amerà ancora...

1096
01:05:16,431 --> 01:05:19,684
una volta che saprai chi sono veramente.

1097
01:05:19,960 --> 01:05:23,838
Mi dispiace che tu sia
essere trascinato in questo...

1098
01:05:24,050 --> 01:05:25,342
ma lo giuro sulla mia vita...

1099
01:05:25,343 --> 01:05:27,386
che non lo farò mai
lasciare che qualsiasi persona...

1100
01:05:27,387 --> 01:05:32,017
ferire te o i bambini.

1101
01:05:34,415 --> 01:05:36,354
Era dannatamente sexy.

1102
01:05:37,074 --> 01:05:39,409
Perché tutto suona
molto meglio in francese?

1103
01:05:39,434 --> 01:05:40,976
Beh, è una cosa innata
linguaggio melodico.

1104
01:05:41,001 --> 01:05:42,960
Ad un certo punto, tu e
dovrò parlare

1105
01:05:42,985 --> 01:05:44,861
sul perché non lo hai mai fatto
mi ha detto che puoi farlo.

1106
01:05:44,886 --> 01:05:47,596
Voglio dire, è pazzesco
non me l'hai detto.

1107
01:05:47,621 --> 01:05:51,040
Dovremmo anche parlare di
quanto ti comporti da pazzo

1108
01:05:51,077 --> 01:05:52,900
da quando sei arrivato
e ci ha portato a Las Vegas.

1109
01:05:52,925 --> 01:05:55,677
Ma in questo momento, semplicemente
voglio essere qui con te.

1110
01:05:55,702 --> 01:05:57,911
Voglio mangiare
questo cibo straordinario,

1111
01:05:57,936 --> 01:06:00,022
e bere questo
champagne che non possiamo permetterci,

1112
01:06:00,749 --> 01:06:03,376
e godendoci l'uno dell'altro
compagnia, e forse...

1113
01:06:05,448 --> 01:06:11,162
mostrando quella ridicola suite d'albergo
alcune mosse che non ha mai visto prima.

1114
01:06:13,136 --> 01:06:15,889
Non so voi, ma quello
sembra una notte davvero perfetta.

1115
01:06:18,396 --> 01:06:21,523
- Che grado sei?
-Ascendente 3.

1116
01:06:21,524 --> 01:06:24,110
Maledizione. Veramente? Questo è
meglio di lui.

1117
01:06:24,986 --> 01:06:26,111
È incredibile.

1118
01:06:26,112 --> 01:06:28,155
- Oh, mio ​​Dio.
- Da quanto tempo giochi?

1119
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
Voglio dire, da quando è uscito il gioco.

1120
01:06:30,033 --> 01:06:31,785
È bello il tuo
Kyllboi del fratello.

1121
01:06:32,452 --> 01:06:34,663
- Davvero?
- Sì. Lui è il vero affare.

1122
01:06:37,958 --> 01:06:39,917
Allora, questo è tuo...

1123
01:06:39,918 --> 01:06:42,962
No. Oh, Dio. No.

1124
01:06:42,963 --> 01:06:45,631
- L'ho trovato. Proprio laggiù.
- Laggiù?

1125
01:06:45,632 --> 01:06:48,384
- Sì.
- Stai solo uscendo?

1126
01:06:48,385 --> 01:06:50,761
E' il momento delle finali.

1127
01:06:50,762 --> 01:06:56,142
Squadra Valkyrae e Squadra
iiTzTimmy sul palco!

1128
01:07:00,146 --> 01:07:02,065
Ehi, andiamo.

1129
01:07:06,027 --> 01:07:07,320
Usa Kyllboi.

1130
01:07:09,489 --> 01:07:10,823
Sei pronto?

1131
01:07:10,824 --> 01:07:12,199
Le finali?

1132
01:07:12,200 --> 01:07:14,520
Sì, questo è uno di quelli
momenti, amico. Sei dentro o fuori?

1133
01:07:17,747 --> 01:07:20,165
- In.
- Andiamo. Sì.

1134
01:07:20,166 --> 01:07:21,375
- Va bene.
- Non essere nervoso.

1135
01:07:21,376 --> 01:07:23,586
- Sarà un gioco da ragazzi.
- Grazie.

1136
01:07:23,587 --> 01:07:25,171
Ehi, è stato gentile
che bello da parte tua.

1137
01:07:26,381 --> 01:07:28,425
Non proprio. Loro sono
verrai distrutto.

1138
01:07:29,551 --> 01:07:31,761
Che succede a tutti?

1139
01:07:32,387 --> 01:07:34,598
Accomodati, Kyllboi,
proprio accanto a me.

1140
01:07:56,328 --> 01:07:57,494
Hai munizioni?

1141
01:07:57,495 --> 01:07:59,372
Proverò a bloccare
andiamo via molto velocemente.

1142
01:08:03,168 --> 01:08:04,169
Qui sopra.

1143
01:08:06,504 --> 01:08:07,504
Andiamo.

1144
01:08:08,757 --> 01:08:10,841
- Buon lavoro.
- Va bene. Prossimo.

1145
01:08:10,842 --> 01:08:12,385
Niente più scommesse.

1146
01:08:12,886 --> 01:08:16,931
- Oh, spara!
- Chiamerò i bambini.

1147
01:08:16,932 --> 01:08:18,098
Va bene. Sì.

1148
01:08:21,268 --> 01:08:22,645
Controlla B Main adesso.

1149
01:08:22,646 --> 01:08:24,646
- Bel tiro.
- Ecco l'ultimo.

1150
01:08:24,647 --> 01:08:26,149
Si infilò nella borsa.

1151
01:08:27,901 --> 01:08:29,652
- Sei serio? Che cos 'era questo?
- Carino!

1152
01:08:30,445 --> 01:08:32,530
È stato così disgustoso!

1153
01:08:42,958 --> 01:08:43,958
- EHI.
- EHI.

1154
01:08:43,959 --> 01:08:46,545
Ehi, i ragazzi non rispondono.
Vuoi tornare indietro?

1155
01:08:47,128 --> 01:08:48,838
Sì. Facciamolo. Va bene.

1156
01:08:57,222 --> 01:08:59,307
Jess. Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

1157
01:09:05,188 --> 01:09:06,271
Stanno bene?

1158
01:09:06,272 --> 01:09:07,774
Sono buoni.

1159
01:09:10,485 --> 01:09:12,528
Senti, mi dispiace tanto che abbiamo tagliato
la notte breve. Non ho...

1160
01:09:12,529 --> 01:09:13,822
Chi dice che l'abbiamo fatto?

1161
01:09:15,615 --> 01:09:19,285
Dammi 30 secondi per rinfrescarmi
alzarsi e poi incontrarci a letto.

1162
01:09:19,286 --> 01:09:20,370
Va bene.

1163
01:09:48,899 --> 01:09:50,232
Va bene.

1164
01:09:52,235 --> 01:09:53,236
Umore.

1165
01:10:04,831 --> 01:10:06,041
Nebbia d'amore.

1166
01:10:09,961 --> 01:10:10,962
Jess!

1167
01:10:24,226 --> 01:10:25,226
Dan?

1168
01:10:50,335 --> 01:10:51,753
- Dio mio.
- Eccolo.

1169
01:10:52,295 --> 01:10:53,421
Dan?

1170
01:10:54,256 --> 01:10:55,616
- Ti stavo cercando.
- Dan.

1171
01:10:59,886 --> 01:11:00,887
Dan.

1172
01:11:02,973 --> 01:11:04,349
Facile, Coogan.

1173
01:11:05,308 --> 01:11:07,435
Mi hai preso. Hai vinto.

1174
01:11:13,900 --> 01:11:15,402
Lasciala andare e basta.

1175
01:11:15,944 --> 01:11:18,905
- Lei non sa niente.
- Beh, direi che adesso è così, Sean.

1176
01:11:19,906 --> 01:11:22,784
Sì. Quindi ecco come
questo andrà.

1177
01:11:23,618 --> 01:11:24,661
Prima ti ammazzo.

1178
01:11:25,579 --> 01:11:26,699
E poi la ucciderò.

1179
01:11:27,872 --> 01:11:30,834
E poi avrò il mio
un socio di HyperX uccide i tuoi figli.

1180
01:11:32,794 --> 01:11:33,795
Com'è questo suono?

1181
01:11:39,259 --> 01:11:40,468
Posso spiegare.

1182
01:11:48,268 --> 01:11:50,478
È normale, tesoro. Tutti
vomita per la prima volta.

1183
01:11:52,564 --> 01:11:53,857
Dammi un secondo.

1184
01:12:01,698 --> 01:12:02,741
Che cosa?

1185
01:12:03,408 --> 01:12:05,035
Dio mio.

1186
01:12:07,287 --> 01:12:08,580
Jess, aspetta. Dove stai andando?

1187
01:12:09,080 --> 01:12:10,248
HyperX.

1188
01:12:18,757 --> 01:12:21,967
Allora, vuoi che parli,
o hai cose da dire?

1189
01:12:21,968 --> 01:12:24,094
- Ho cose da dire?
- Giusto. Scusa.

1190
01:12:24,095 --> 01:12:26,556
Ho gli occhi puntati su di me, Sean.

1191
01:12:27,140 --> 01:12:28,350
Maledetto bulbo oculare.

1192
01:12:30,352 --> 01:12:32,561
-Jess.
- Stai zitto. Stai zitto!

1193
01:12:32,562 --> 01:12:35,064
Non voglio sentirlo. Io
non voglio nemmeno guardarti.

1194
01:12:35,065 --> 01:12:36,398
Voglio solo trovare i miei figli,

1195
01:12:36,399 --> 01:12:39,653
che non hanno il loro dannato
telefoni perché li hai buttati via!

1196
01:12:42,906 --> 01:12:44,950
Kyllboi, siamo solo io e te.

1197
01:12:46,701 --> 01:12:49,037
Prendi questo ragazzo. Violazione.

1198
01:12:52,165 --> 01:12:53,208
Attento!

1199
01:12:54,834 --> 01:12:56,670
- Ho una rez.
- Va bene.

1200
01:13:00,131 --> 01:13:01,383
Oh no.

1201
01:13:03,051 --> 01:13:04,719
- Merda!
- Dio mio.

1202
01:13:05,387 --> 01:13:06,887
Dipende tutto da te, amico.

1203
01:13:06,888 --> 01:13:08,473
A sinistra. Bel tiro.

1204
01:13:10,642 --> 01:13:12,519
- Carino. Ancora uno.
- In arrivo.

1205
01:13:17,983 --> 01:13:19,484
- Andiamo!
- SÌ! SÌ!

1206
01:13:20,277 --> 01:13:22,195
Abbiamo un vincitore!

1207
01:13:23,572 --> 01:13:25,865
- Il Team Valkyrae vince!
- SÌ!

1208
01:13:27,826 --> 01:13:29,618
Non ottiene molto
più vicino di così.

1209
01:13:29,619 --> 01:13:32,538
Kyllboi! Kyllboi! Giusto.

1210
01:13:32,539 --> 01:13:35,792
- Kyllboi!
- Lascia perdere!

1211
01:13:40,672 --> 01:13:42,757
- Sono Kyllboi.
- Chi è Kyllboi?

1212
01:13:43,258 --> 01:13:44,425
Kyllboi!

1213
01:13:44,426 --> 01:13:45,509
Kyle?

1214
01:13:45,510 --> 01:13:47,345
Oh merda. Kyle!

1215
01:13:48,972 --> 01:13:50,514
- EHI!
- Dov'è tuo fratello?

1216
01:13:50,515 --> 01:13:52,558
E' una storia divertente. Lui è
letteralmente proprio lì.

1217
01:13:52,559 --> 01:13:54,184
- No. L'altro tuo fratello.
- Va bene, sì. Sta bene.

1218
01:13:54,185 --> 01:13:55,269
È bravo. E' con Ren.

1219
01:13:55,270 --> 01:13:56,729
- Che cosa?
- Mi scusi.

1220
01:13:56,730 --> 01:13:58,355
Vedere?

1221
01:13:58,356 --> 01:14:01,735
- Sta bene. Max è fantastico. Ehi.
- EHI.

1222
01:14:02,819 --> 01:14:03,944
- Va bene. Chiamami.
- Ascoltare.

1223
01:14:03,945 --> 01:14:06,030
So che siete pazzi...

1224
01:14:06,031 --> 01:14:07,948
Ascolta, quello sono io
fanno il tifo per.

1225
01:14:07,949 --> 01:14:10,409
- A cosa stavi pensando?
- Beh, Max sta bene.

1226
01:14:10,410 --> 01:14:12,369
Ok, guarda. Ragazzi, non lo facciamo
hai tempo per questo, ok?

1227
01:14:12,370 --> 01:14:13,704
Dobbiamo uscire da questa città.

1228
01:14:13,705 --> 01:14:14,955
Reagire in modo eccessivo?

1229
01:14:14,956 --> 01:14:17,082
Aspettare. Perché dobbiamo andarcene?

1230
01:14:17,083 --> 01:14:18,751
Perché.

1231
01:14:18,752 --> 01:14:20,837
- Jess, diglielo, per favore.
- Dipende tutto da te.

1232
01:14:21,963 --> 01:14:24,840
Dobbiamo andarcene perché il mio ex
i colleghi stanno cercando di ucciderci.

1233
01:14:24,841 --> 01:14:26,467
Che cosa? Dalle offerte Planet Car?

1234
01:14:26,468 --> 01:14:28,303
Non sto scherzando. Chiedi a Max.

1235
01:14:28,887 --> 01:14:30,846
Prima di incontrare tua madre,
Ero un assassino segreto.

1236
01:14:30,847 --> 01:14:32,647
Sono sfuggito a quella vita, e
ora ci hanno trovato.

1237
01:14:35,810 --> 01:14:38,313
Papà, tu sei, tipo, il
il più grande idiota del pianeta.

1238
01:14:39,648 --> 01:14:42,317
Grazie. Mossa. Andare! Ora!

1239
01:14:43,318 --> 01:14:44,861
Vai, vai.

1240
01:14:46,238 --> 01:14:47,822
Trova un'uscita.

1241
01:14:49,616 --> 01:14:54,246
- Muovetevi, ragazzi. Dai.
- Andare. Andare.

1242
01:15:00,126 --> 01:15:01,335
- Papà?
- Che cazzo?

1243
01:15:01,336 --> 01:15:03,003
Attirerò il suo fuoco, ok?

1244
01:15:03,004 --> 01:15:06,675
Quando lo farò, porta i bambini in quel modo.
Sarò proprio dietro di te, ok?

1245
01:15:39,082 --> 01:15:40,166
Andare.

1246
01:15:43,461 --> 01:15:45,045
Jess, sta arrivando. Aspetta qui.

1247
01:15:45,046 --> 01:15:47,007
- Va bene.
- Aspetta qui.

1248
01:15:58,518 --> 01:15:59,768
Va tutto bene, tesoro.

1249
01:15:59,769 --> 01:16:01,771
Tutti vomitano la prima volta.

1250
01:16:06,026 --> 01:16:08,111
Dai, dobbiamo andare.
Dai. Andiamo.

1251
01:16:11,114 --> 01:16:12,157
Muovetevi, ragazzi. Andare.

1252
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Il mio vero nome è Sean.

1253
01:16:34,471 --> 01:16:35,931
Mia madre morì quando avevo quattro anni.

1254
01:16:36,431 --> 01:16:37,598
Mio padre era incline alla violenza.

1255
01:16:37,599 --> 01:16:39,851
Quando ho compiuto 18 anni, lo era
direttamente nell'esercito.

1256
01:16:40,352 --> 01:16:43,062
Non so. Forse erano i suoi geni
uscendo, ma ho prosperato.

1257
01:16:43,063 --> 01:16:44,813
Ero un berretto verde.
Ero un Delta.

1258
01:16:44,814 --> 01:16:47,483
E poi sono stato avvicinato
da un uomo di nome McCaffrey.

1259
01:16:47,484 --> 01:16:48,944
Ex SAS.

1260
01:16:49,527 --> 01:16:52,446
Ha portato la mia formazione a un livello completamente diverso
e mi ha reclutato in un programma speciale.

1261
01:16:52,447 --> 01:16:55,908
- Era un'occasione per fare del bene.
- Che tipo di programma speciale?

1262
01:16:55,909 --> 01:16:57,701
Abbiamo tirato fuori il
il peggio del peggio.

1263
01:16:57,702 --> 01:17:00,329
Terroristi, signori della guerra,
rapitori in tutto il mondo.

1264
01:17:00,330 --> 01:17:02,081
Quelli del governo
non poteva legalmente toccare.

1265
01:17:02,082 --> 01:17:03,667
Tirato fuori, come in...

1266
01:17:05,335 --> 01:17:06,835
- Beh, quanti?
- Ventisei.

1267
01:17:06,836 --> 01:17:09,505
- Hai ucciso 26 persone...
- No.

1268
01:17:09,506 --> 01:17:11,799
No, ho fatto 26 operazioni.

1269
01:17:11,800 --> 01:17:13,051
Oh, Dio.

1270
01:17:13,718 --> 01:17:15,887
- Trentanove persone.
- Questo è di più!

1271
01:17:17,556 --> 01:17:19,974
- Includiamo questo viaggio?
- Totale morti, Dan!

1272
01:17:19,975 --> 01:17:21,309
- Papà.
- Quarantatré.

1273
01:17:22,185 --> 01:17:23,227
Erano tutti cattivi.

1274
01:17:23,228 --> 01:17:26,981
- Sei un tale ipocrita.
- Tutte persone cattive.

1275
01:17:26,982 --> 01:17:31,569
Mi hai portato via l'unica cosa che mi fa stare bene
perché c'è finta violenza,

1276
01:17:31,570 --> 01:17:32,695
e tu sei un serial killer?

1277
01:17:32,696 --> 01:17:35,364
Papà, stavi lavorando
per i bravi ragazzi, vero?

1278
01:17:35,365 --> 01:17:37,116
McCaffrey era una figura paterna.

1279
01:17:37,117 --> 01:17:38,951
Mi fidavo di lui, ma ero ingenuo.

1280
01:17:38,952 --> 01:17:40,787
Voglio dire, è iniziato in modo legittimo.

1281
01:17:41,746 --> 01:17:44,039
Ma diventò avido e cominciò
trasformandoci in mercenari

1282
01:17:44,040 --> 01:17:45,249
al miglior offerente.

1283
01:17:45,250 --> 01:17:47,751
E non appena ho trovato
fuori, me ne sono andato. Va bene?

1284
01:17:47,752 --> 01:17:50,796
Ho combattuto per uscire, ma quello
significava rivoltarsi contro i miei amici,

1285
01:17:50,797 --> 01:17:53,966
il mio mentore, contro l'unico
vera famiglia che avessi mai conosciuto.

1286
01:17:53,967 --> 01:17:55,594
Così è stato
da allora ti ho dato la caccia.

1287
01:17:56,553 --> 01:17:59,180
- Sì.
- Sono un tale idiota.

1288
01:18:00,056 --> 01:18:03,309
Ecco perché sei così riservato,
perché non vuoi mai andare da nessuna parte

1289
01:18:03,310 --> 01:18:06,396
Perché sei così strano
sui social media.

1290
01:18:06,897 --> 01:18:08,606
Perché sei così contrario alla tecnologia.

1291
01:18:08,607 --> 01:18:11,859
Bene, con il riconoscimento facciale
software, non avevo scelta.

1292
01:18:11,860 --> 01:18:15,029
Inoltre, penso davvero che i social media
è fondamentalmente disgustoso e disgustoso.

1293
01:18:15,030 --> 01:18:17,781
- Dio.
- Ma ora che ci hanno trovato, cosa succede?

1294
01:18:17,782 --> 01:18:18,992
Ho capito.

1295
01:18:20,035 --> 01:18:21,286
Stiamo bene.

1296
01:18:22,871 --> 01:18:24,331
Quello è tuo.

1297
01:18:24,915 --> 01:18:27,250
E questo è tuo.
E questo è tuo.

1298
01:18:29,252 --> 01:18:30,294
"Molly Anderson"?

1299
01:18:30,295 --> 01:18:32,004
Almeno hai un nome vero.

1300
01:18:32,005 --> 01:18:33,505
Sono Van.

1301
01:18:33,506 --> 01:18:34,965
Sono un veicolo.

1302
01:18:34,966 --> 01:18:36,258
Furgone?

1303
01:18:36,259 --> 01:18:38,469
Senti, non possiamo tornare indietro
a Buffalo, va bene?

1304
01:18:38,470 --> 01:18:40,137
Quelle vite sono finite. Mi dispiace.

1305
01:18:40,138 --> 01:18:44,351
Finalmente ho una vita,
e lo stai rovinando.

1306
01:18:47,646 --> 01:18:49,230
- Grazie, papà.
- Kyle, torna indietro.

1307
01:18:49,231 --> 01:18:52,816
Papà, no. Non ci riesci
dicci cosa dobbiamo fare ancora.

1308
01:18:52,817 --> 01:18:54,986
- Mai.
- Vieni...

1309
01:18:57,614 --> 01:18:59,949
- Diciotto anni di bugie.
- Sono ancora l'uomo che hai sposato.

1310
01:18:59,950 --> 01:19:02,618
- Prima ero semplicemente qualcosa di diverso.
- Qualcosa di diverso?

1311
01:19:02,619 --> 01:19:04,995
Non eri in a
band o vegano, Dan.

1312
01:19:04,996 --> 01:19:06,956
Questo sarebbe
qualcosa di diverso.

1313
01:19:06,957 --> 01:19:09,375
Eri un assassino su commissione.

1314
01:19:09,376 --> 01:19:11,085
Ho nascosto la verità
per proteggerti, ok?

1315
01:19:11,086 --> 01:19:14,214
- Ma il nostro amore era reale.
- Vero? Sei serio?

1316
01:19:14,839 --> 01:19:16,799
Cosa, era così reale?
non potevi fidarti di me

1317
01:19:16,800 --> 01:19:18,802
sapendo quanto
pericolo in cui correvamo?

1318
01:19:19,678 --> 01:19:20,804
Cosa ne pensi?

1319
01:19:21,471 --> 01:19:25,224
Che andrei a blaterare al riguardo
sulla catena di testo della scuola delle mamme?

1320
01:19:25,225 --> 01:19:26,976
- No. Io...
- Oppure avevi paura che ti lasciassi,

1321
01:19:26,977 --> 01:19:28,435
sapere chi sei veramente?

1322
01:19:28,436 --> 01:19:30,479
Eravamo solo alcuni
travestimento per te,

1323
01:19:30,480 --> 01:19:33,107
solo una parte di te
coprirti come uno schlub di periferia?

1324
01:19:33,108 --> 01:19:36,235
- Che cosa? No.
- Cavolo, devi avercela fatta con noi. Giusto?

1325
01:19:36,236 --> 01:19:40,322
Ogni singolo giorno, guadagnandosi da vivere,
pulire il culo ai bambini, guidare un minivan.

1326
01:19:40,323 --> 01:19:42,283
Adoro quel minivan.

1327
01:19:42,284 --> 01:19:46,870
Voglio dire, all'improvviso sei, tipo,
cosa, James Bond, e adesso cosa sei?

1328
01:19:46,871 --> 01:19:48,123
Normale.

1329
01:19:48,790 --> 01:19:52,501
Un ragazzo normale con un normale,
vita meravigliosa e perfetta.

1330
01:19:52,502 --> 01:19:54,211
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1331
01:19:54,212 --> 01:19:56,088
Voglio dire, eri un decatleta.

1332
01:19:56,089 --> 01:19:57,464
Avresti dovuto vincere una medaglia ad Atene.

1333
01:19:57,465 --> 01:19:59,008
Ti risenti il tuo
vita da mamma?

1334
01:19:59,009 --> 01:20:00,093
A volte.

1335
01:20:01,094 --> 01:20:02,178
SÌ.

1336
01:20:02,888 --> 01:20:04,014
Non voglio essere quel ragazzo.

1337
01:20:05,682 --> 01:20:07,183
Vorrei poterti credere.

1338
01:20:08,476 --> 01:20:09,603
Davvero.

1339
01:20:10,186 --> 01:20:11,687
Ma ad essere onesti,

1340
01:20:11,688 --> 01:20:14,941
questo viaggio è il più felice
che ti vedo da anni.

1341
01:20:16,484 --> 01:20:20,779
Un viaggio in cui tu
hanno ucciso quattro persone.

1342
01:20:20,780 --> 01:20:22,991
Voglio dire, sei davvero tu?

1343
01:20:26,369 --> 01:20:29,456
Sei uno sconosciuto di nome Sean.

1344
01:20:34,461 --> 01:20:35,462
"Archibald Anderson."

1345
01:20:36,046 --> 01:20:37,923
Oh, dannazione, Augie.

1346
01:20:39,049 --> 01:20:43,136
Sai, di prima mattina,
Prendo i bambini e me ne vado.

1347
01:20:43,762 --> 01:20:46,014
- Jess, non è sicuro.
- Non è sicuro con te.

1348
01:20:46,806 --> 01:20:48,098
Stanno cercando te, non noi.

1349
01:20:48,099 --> 01:20:51,061
E da ora in poi, farò il
decisioni su di me e sui bambini.

1350
01:20:53,647 --> 01:20:54,814
Jess.

1351
01:21:04,866 --> 01:21:07,076
Sì. CIAO. Grazie per aver risposto.

1352
01:21:07,077 --> 01:21:08,161
Lo so, è tardi.

1353
01:21:08,662 --> 01:21:12,666
Mi chiedevo se potessi aiutarmi
qualche viaggio per la mia famiglia, per favore.

1354
01:21:40,443 --> 01:21:42,695
- Dove stai andando?
- Lontano da qui, lontano da te.

1355
01:21:42,696 --> 01:21:44,530
- Dove?
- Non sono affari tuoi.

1356
01:21:44,531 --> 01:21:45,739
Che cosa? Cavolo, non lo è.

1357
01:21:45,740 --> 01:21:48,033
Ehi, non puoi andare all'aeroporto, tu
sapere. Aspetteranno lì.

1358
01:21:48,034 --> 01:21:50,327
Beh, non lo siamo. Abbiamo
preso altri accordi.

1359
01:21:50,328 --> 01:21:51,412
Quali altri accordi?

1360
01:21:51,413 --> 01:21:54,123
Scusa, Dan. Non posso dirlo.
E' per proteggerti.

1361
01:21:54,124 --> 01:21:56,126
Jess... Oh, davvero?
Dai. Non...

1362
01:21:58,461 --> 01:22:00,629
Jess. Per favore. Non è sicuro.

1363
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
Allora gestiscilo. Rendilo sicuro.

1364
01:22:02,966 --> 01:22:04,968
E quando hai finito
it, stai lontano da noi.

1365
01:22:23,028 --> 01:22:24,070
E' per noi?

1366
01:22:24,821 --> 01:22:27,032
No, non penso
così. Non potrebbe essere.

1367
01:22:34,748 --> 01:22:36,666
- CIAO.
-Gwen.

1368
01:22:37,542 --> 01:22:40,002
Cosa stai facendo qui? Io
non mi aspettavo tutto questo.

1369
01:22:40,003 --> 01:22:43,089
Ero in sosta nelle vicinanze e io
ho pensato, verrò a prenderti io stesso.

1370
01:22:43,882 --> 01:22:45,090
Va bene.

1371
01:22:45,091 --> 01:22:47,928
CIAO. Dovete essere Molly e Van.

1372
01:22:48,511 --> 01:22:52,640
Sono Gwen. Ciao, piccolo. C'è
colazione a bordo, se lo desideri.

1373
01:22:52,641 --> 01:22:53,808
Sicuro.

1374
01:22:55,769 --> 01:22:58,396
- Grazie.
- Jessica, cosa c'è che non va? Stai bene?

1375
01:22:59,022 --> 01:23:00,690
Quello che è successo?
Dov'è tuo marito?

1376
01:23:01,608 --> 01:23:02,776
Abbiamo litigato.

1377
01:23:03,735 --> 01:23:04,985
Oh, ragazzo.

1378
01:23:04,986 --> 01:23:07,571
Ehi, forse puoi aiutarmi
con i miei problemi con il ragazzo allora.

1379
01:23:07,572 --> 01:23:09,241
- Che ne dici?
- Mi piacerebbe.

1380
01:23:10,367 --> 01:23:12,493
Ricordati dell'ex a cui l'ho detto
sei a Buffalo?

1381
01:23:12,494 --> 01:23:14,495
- Sì.
- Siamo stati insieme per anni.

1382
01:23:14,496 --> 01:23:16,831
È stato bello. voglio dire,
è stato davvero bello

1383
01:23:17,832 --> 01:23:21,127
Sai quando proprio non riesci a ottenere
abbastanza l'uno dell'altro fisicamente?

1384
01:23:21,920 --> 01:23:25,423
Pensavo che fosse lui quello giusto, e
poi ha semplicemente buttato via tutto.

1385
01:23:26,007 --> 01:23:28,801
Ha sposato un'altra donna che
era l'esatto contrario di me.

1386
01:23:28,802 --> 01:23:29,886
E la parte peggiore...

1387
01:23:30,762 --> 01:23:31,972
è insopportabile.

1388
01:23:32,973 --> 01:23:34,598
- Aspettare. L'hai incontrata?
- Dovevo.

1389
01:23:34,599 --> 01:23:36,225
Ha creato tutto questo
la vita con questa donna,

1390
01:23:36,226 --> 01:23:38,477
e avevo bisogno di vedere cosa
lei aveva quello che io no.

1391
01:23:38,478 --> 01:23:39,645
Che cosa hai fatto?

1392
01:23:39,646 --> 01:23:42,648
Ho fatto quello che faccio
migliore. Mi sono avvicinato,

1393
01:23:42,649 --> 01:23:47,654
Ho conquistato la sua fiducia e poi ho aspettato e basta
pazientemente affinché lei entri nella mia trappola.

1394
01:23:53,743 --> 01:23:57,621
Sai, penso di essermene andato
qualcosa nel taxi.

1395
01:23:57,622 --> 01:23:58,914
Ehi, Molly?

1396
01:23:58,915 --> 01:24:00,624
- Sì?
- Vuoi portare tuo fratello?

1397
01:24:00,625 --> 01:24:02,627
Andiamo. Stiamo partendo.

1398
01:24:08,884 --> 01:24:10,926
Ti avevo detto di stare lontano da questa operazione.

1399
01:24:10,927 --> 01:24:14,847
Eppure chi li ha portati?
a te con un grande, grosso inchino?

1400
01:24:14,848 --> 01:24:16,307
Avevi bisogno di me.

1401
01:24:16,308 --> 01:24:18,143
Conosco meglio Sean
di quanto lo farai mai.

1402
01:24:21,062 --> 01:24:23,062
Fai quello che vuoi con
la famiglia. Non mi interessa.

1403
01:24:23,732 --> 01:24:26,818
Voglio solo Sean. Lui è
il mio pagamento per la consegna.

1404
01:24:37,787 --> 01:24:39,705
Non potevi permetterlo
va bene, potresti?

1405
01:24:39,706 --> 01:24:41,750
<i>Mi conosci meglio di così.</i>

1406
01:24:42,250 --> 01:24:43,918
Guarda, puoi avermi,

1407
01:24:43,919 --> 01:24:46,128
ma voglio la tua parola
non perseguiterai la mia famiglia.

1408
01:24:46,129 --> 01:24:47,255
"Inseguire"?

1409
01:24:47,881 --> 01:24:50,175
Sei un po'
dietro, amico mio.

1410
01:24:52,219 --> 01:24:54,678
- Lo giuro su Dio, se gli fai male...
- Vieni a prenderli.

1411
01:24:54,679 --> 01:24:56,096
Da qualche parte pubblico.

1412
01:24:56,097 --> 01:24:58,807
Penso che ti sbagli
chi tiene le carte qui.

1413
01:24:58,808 --> 01:25:02,562
<i>Sii al vecchio Casinò Poseidon
a nord della città in 30 minuti...</i>

1414
01:25:03,563 --> 01:25:04,564
<i>da solo.</i>

1415
01:25:46,231 --> 01:25:47,524
Vieni fuori!

1416
01:25:52,904 --> 01:25:54,446
Ciao, vecchio amico.

1417
01:25:54,447 --> 01:25:56,448
Ti ha portato qui per
questo, eh, Spiros?

1418
01:25:56,449 --> 01:25:58,159
Ha portato tutti.

1419
01:25:59,786 --> 01:26:01,162
Seguimi.

1420
01:26:08,503 --> 01:26:09,796
È solo.

1421
01:26:10,672 --> 01:26:13,174
Bene, bene. Che dolcezza.

1422
01:26:13,925 --> 01:26:15,759
Avrebbe potuto essere a metà strada
in giro per il mondo ormai,

1423
01:26:15,760 --> 01:26:20,265
eppure eccolo qui, a scambiare la sua vita
per la famiglia che lo ha abbandonato.

1424
01:26:22,976 --> 01:26:25,644
Quindi, lo riprenderò mai
cinquemila dollari che ti ho prestato in Marocco?

1425
01:26:25,645 --> 01:26:26,729
Ti dirò cosa.

1426
01:26:26,730 --> 01:26:30,150
Se sei ancora vivo tra dieci minuti,
Ti ripagherò con gli interessi.

1427
01:26:31,192 --> 01:26:34,487
Oh, vergogna. È un
posto bellissimo.

1428
01:26:35,196 --> 01:26:37,157
Stanno demolendo
in dieci giorni.

1429
01:26:47,334 --> 01:26:49,502
Tutto questo per me? Sono lusingato.

1430
01:26:50,545 --> 01:26:51,545
Come sta la famiglia?

1431
01:26:52,088 --> 01:26:53,089
Quale?

1432
01:26:54,591 --> 01:26:55,717
Stiamo arrivando.

1433
01:27:11,900 --> 01:27:13,234
Eccolo lì.

1434
01:27:13,235 --> 01:27:14,236
Stai bene?

1435
01:27:24,496 --> 01:27:25,996
Nessun abbraccio per il tuo vecchio?

1436
01:27:25,997 --> 01:27:27,832
Perché iniziare adesso, papà?

1437
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
Mi dispiace, cosa?

1438
01:27:29,876 --> 01:27:31,920
Sono tuo nonno, Kyle.

1439
01:27:34,005 --> 01:27:35,966
Dio mio. Siamo britannici.

1440
01:27:37,259 --> 01:27:38,634
Non te l'ha detto?

1441
01:27:38,635 --> 01:27:41,805
No. Ha tralasciato quella parte
del suo discorso "niente più bugie".

1442
01:27:42,389 --> 01:27:45,140
- Beh, ho detto che era una figura paterna.
- Non proprio la stessa cosa, Dan.

1443
01:27:45,141 --> 01:27:48,144
Questo va bene, vero? Non lo è
ucciderà i suoi stessi nipoti.

1444
01:27:49,062 --> 01:27:51,855
Guarda, fai quello che vuoi
vuoi con me. Lasciali andare.

1445
01:27:51,856 --> 01:27:54,150
Che cosa sei tu?
pensi di volerlo, Sean?

1446
01:27:54,651 --> 01:27:55,652
Uccidimi.

1447
01:27:56,152 --> 01:27:59,071
In quel nido di ragno del tuo cuore, tu
in realtà penso di averti fatto un torto.

1448
01:27:59,072 --> 01:28:00,490
Eri mio figlio.

1449
01:28:02,033 --> 01:28:03,285
La mia eredità.

1450
01:28:04,703 --> 01:28:07,664
Ho riversato tutto ciò in cui sono
tu. Hai buttato via tutto.

1451
01:28:08,206 --> 01:28:10,374
Mi hai abbandonato.
Mi hai spezzato il cuore.

1452
01:28:10,375 --> 01:28:12,210
Quindi sì. Ti volevo morto.

1453
01:28:13,003 --> 01:28:16,005
Ma poi è successo qualcosa
in questi ultimi giorni.

1454
01:28:16,006 --> 01:28:19,092
Hai sprecato ogni singolo ragazzo che io
inviato a te. Tutti quanti.

1455
01:28:20,427 --> 01:28:23,762
Tu sei in tutto e per tutto
l'assassino che ti ho insegnato ad essere.

1456
01:28:23,763 --> 01:28:26,307
No. Non sono più quello che sono.

1457
01:28:26,308 --> 01:28:27,392
Stronzate.

1458
01:28:29,019 --> 01:28:31,061
Dimmi che non ti sei sentito di più
vivo negli ultimi tre giorni

1459
01:28:31,062 --> 01:28:33,064
di quanto hai fatto negli anni.

1460
01:28:34,399 --> 01:28:36,943
E mentre fumavi
ciascuno dei miei uomini,

1461
01:28:37,611 --> 01:28:41,907
Ho sentito qualcosa che non ho sentito
sentito da molto tempo.

1462
01:28:43,283 --> 01:28:45,492
Orgoglio di mio figlio.

1463
01:28:45,493 --> 01:28:46,745
Che cosa? Allora, cos'è questo?

1464
01:28:47,454 --> 01:28:49,622
Adesso non vuoi uccidermi?
Che diavolo vuoi?

1465
01:28:49,623 --> 01:28:50,956
Ti rivoglio.

1466
01:28:50,957 --> 01:28:52,124
Che cosa?

1467
01:28:52,125 --> 01:28:54,211
Le cose non sono mai state così
bene dopo che te ne sei andato.

1468
01:28:56,504 --> 01:28:57,964
Per ognuno di noi.

1469
01:28:59,007 --> 01:29:04,345
Quindi rivoglio che mio figlio torni a lavorare
al mio fianco nell’azienda di famiglia.

1470
01:29:04,346 --> 01:29:06,889
Non sei serio
considerando questo,

1471
01:29:06,890 --> 01:29:08,891
- sei tu, papà?
- Tranquillo, Kyle.

1472
01:29:08,892 --> 01:29:11,686
Tutti vincono. Vieni
torna al tuo posto.

1473
01:29:12,187 --> 01:29:13,688
Sii quello per cui sei nato.

1474
01:29:14,481 --> 01:29:16,565
Jess e i bambini se ne vanno
tornare sani e salvi a Buffalo.

1475
01:29:16,566 --> 01:29:18,276
E' quello che vogliono comunque.

1476
01:29:20,195 --> 01:29:22,197
Sicuramente batte la merda
dalla vendita di automobili.

1477
01:29:23,365 --> 01:29:26,492
Ma nessun contatto. Non posso averlo
stai diventando di nuovo tenero con me.

1478
01:29:26,493 --> 01:29:28,613
Sono il loro padre. C'è
non è possibile che ciò accada.

1479
01:29:30,580 --> 01:29:32,123
Mi dispiace sentirlo.

1480
01:29:35,669 --> 01:29:37,086
A cominciare dalla moglie.

1481
01:29:37,087 --> 01:29:39,755
- Aspetta, no! Io...
- Non esiste una terza opzione!

1482
01:29:39,756 --> 01:29:42,091
O tutto finisce qui e ora,

1483
01:29:42,092 --> 01:29:46,680
oppure dai esattamente alla tua famiglia
quello che vogliono e anche di più!

1484
01:29:53,562 --> 01:29:54,562
Lo farò.

1485
01:29:58,024 --> 01:29:59,025
Va bene.

1486
01:30:00,944 --> 01:30:04,656
Spiros, accompagna la famiglia
aeroporto con la nostra benedizione.

1487
01:30:25,135 --> 01:30:26,636
Papà.

1488
01:30:29,139 --> 01:30:30,347
Papà, per favore.

1489
01:30:30,348 --> 01:30:32,350
Ti amo. Lo farò
ti amo sempre.

1490
01:30:36,646 --> 01:30:38,647
Senti, non possiamo abbandonare papà così.

1491
01:30:38,648 --> 01:30:40,399
Cosa dovrei fare?

1492
01:30:40,400 --> 01:30:42,943
È il mio lavoro tenerti al sicuro.

1493
01:30:42,944 --> 01:30:44,028
Sono una mamma.

1494
01:30:44,029 --> 01:30:46,113
Ok, allora sii la mamma
che solleva l'auto.

1495
01:30:46,114 --> 01:30:47,656
- Che cosa?
- Sai, la mamma.

1496
01:30:47,657 --> 01:30:49,408
Ha il bambino, e
lei solleva la macchina.

1497
01:30:49,409 --> 01:30:50,744
Sì. Sai. Mamma macchina.

1498
01:30:51,244 --> 01:30:53,496
Non ho idea di cosa
stai parlando.

1499
01:30:54,372 --> 01:30:56,333
È un urbano
leggenda, signora Morgan.

1500
01:30:57,626 --> 01:31:00,252
Un bambino è intrappolato sotto un'auto.

1501
01:31:00,253 --> 01:31:05,425
Sua madre ha una scarica di adrenalina
e solleva la macchina a mani nude.

1502
01:31:07,469 --> 01:31:10,471
I tuoi figli ti stanno suggerendo
sopraffarmi per salvare il loro padre.

1503
01:31:10,472 --> 01:31:12,139
Sì. Grazie. Esattamente.

1504
01:31:12,140 --> 01:31:13,432
Lo sconsiglio.

1505
01:31:13,433 --> 01:31:15,392
Ora. Già.

1506
01:31:15,393 --> 01:31:16,978
Tuo padre ha fatto la sua scelta.

1507
01:31:17,854 --> 01:31:19,564
Voglio dire, vero?
pensi che lo voglia?

1508
01:31:20,148 --> 01:31:21,815
Siamo papà
parlando.

1509
01:31:21,816 --> 01:31:25,402
Il ragazzo che mi ha portato alle medie
ballo di fine anno quando Trevor non si è presentato.

1510
01:31:25,403 --> 01:31:29,407
Il ragazzo che ci sveglia per andare a scuola
con rap di merda sul mercoledì.

1511
01:31:29,908 --> 01:31:32,243
Questo è bello. Mio
il padre non l'ha mai fatto.

1512
01:31:32,244 --> 01:31:34,162
Mi dispiace. Puoi
stai zitto, Spiros?

1513
01:31:39,209 --> 01:31:40,669
EHI. Fermare.

1514
01:31:45,799 --> 01:31:47,091
Bambini.

1515
01:31:47,092 --> 01:31:48,801
Mamma, non siamo un
famiglia senza papà.

1516
01:31:48,802 --> 01:31:50,719
Papà deve saperlo
non lo vogliamo.

1517
01:31:50,720 --> 01:31:54,015
So che l'abbiamo detto l'ultima volta
notte, ma mamma, io no.

1518
01:31:56,726 --> 01:32:00,396
Se sceglie ancora di farlo
fallo, allora così sia.

1519
01:32:00,397 --> 01:32:01,731
Ma ha bisogno di sapere.

1520
01:32:03,108 --> 01:32:05,902
Voglio dire, pensa che noi
non amarlo più, mamma.

1521
01:32:06,403 --> 01:32:08,154
Non possiamo semplicemente lasciarlo
le cose finiscono così.

1522
01:32:12,576 --> 01:32:13,868
Oh, massimo.

1523
01:32:14,869 --> 01:32:16,620
Non ti ho cambiato.

1524
01:32:16,621 --> 01:32:19,748
Dobbiamo toglierci di dosso questa cosa
prima che ti venga un'eruzione cutanea.

1525
01:32:19,749 --> 01:32:21,042
Hai dimenticato la borsa dei pannolini.

1526
01:32:23,253 --> 01:32:24,712
Oh mio Dio.

1527
01:32:24,713 --> 01:32:27,215
Ooh, cavolo. Lo è
un vero disordinato.

1528
01:32:38,226 --> 01:32:39,436
Oh, merda.

1529
01:32:41,897 --> 01:32:43,273
Forse starà bene.

1530
01:32:44,107 --> 01:32:45,108
O no.

1531
01:32:45,609 --> 01:32:46,818
Cosa facciamo adesso?

1532
01:32:52,240 --> 01:32:53,825
Andremo a cercare tuo padre.

1533
01:32:56,536 --> 01:32:58,454
Dammi un minuto da solo
con lui, vero?

1534
01:32:58,455 --> 01:33:00,582
Voglio essere le ruote
su in dieci minuti.

1535
01:33:03,960 --> 01:33:06,254
Ho pensato che se mai l'avessi visto
ancora una volta, ti ucciderei.

1536
01:33:07,380 --> 01:33:09,841
Ma visto che siamo qui...

1537
01:33:13,720 --> 01:33:15,012
Meglio.

1538
01:33:15,013 --> 01:33:17,307
Oh, certo. Fai finta che non sia qui.

1539
01:33:23,188 --> 01:33:25,522
Questo non funzionerà
accadere. Ho una moglie.

1540
01:33:25,523 --> 01:33:27,567
Avevi una moglie.

1541
01:33:28,318 --> 01:33:29,819
Ora sei libero.

1542
01:33:33,740 --> 01:33:36,951
Non è bello farlo?
tornare al posto a cui appartieni?

1543
01:33:36,952 --> 01:33:38,161
È passato molto tempo, Gwen.

1544
01:33:46,002 --> 01:33:47,754
Pensi che me ne sia dimenticato
i tuoi piccoli trucchi?

1545
01:33:48,672 --> 01:33:50,173
Pensi che l'abbia dimenticato?

1546
01:33:53,677 --> 01:33:55,512
Sapevo che non eri cambiato.

1547
01:33:56,388 --> 01:33:57,889
Non potresti mai resistermi.

1548
01:34:02,561 --> 01:34:03,978
Pizzicamento del collo vulcaniano.

1549
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Kyusho Jitsu.

1550
01:34:06,231 --> 01:34:08,108
EHI. Sono solo il tecnico.

1551
01:34:08,608 --> 01:34:09,858
Mi dispiace tanto per questo, ragazzi.

1552
01:34:09,859 --> 01:34:12,194
Per la parte che prende il culo o
la cosa dei 18 anni di inganno?

1553
01:34:12,195 --> 01:34:14,322
Entrambi. Tutto.

1554
01:34:15,407 --> 01:34:16,741
EHI. Legatelo.

1555
01:34:17,659 --> 01:34:19,827
- Sì. Voi.
- Dai.

1556
01:34:19,828 --> 01:34:22,329
Volevo raccontarti tutto,
ma non c'è mai stato un buon momento.

1557
01:34:22,330 --> 01:34:24,832
- Non è mai stato un buon momento?
- Quando te lo avrei detto?

1558
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
Al nostro primo appuntamento? Il nostro secondo?

1559
01:34:26,459 --> 01:34:28,085
Quando eri incinta
con Nina o dalla nostra quarta?

1560
01:34:28,086 --> 01:34:30,212
- Che cosa?
- Fai i conti, Nina.

1561
01:34:30,213 --> 01:34:31,922
Qualunque di quelle volte lo farebbe
è stato un momento migliore

1562
01:34:31,923 --> 01:34:34,508
Avresti dovuto dirmi la verità,
e avrei potuto prendere una decisione.

1563
01:34:34,509 --> 01:34:37,512
Hai ragione. Mi dispiace.
Ero stupido ed egoista.

1564
01:34:38,013 --> 01:34:39,430
Ma ero innamorato di te.

1565
01:34:39,431 --> 01:34:41,850
Voglio dire, sei stato tutto per me
mondo dal momento in cui ci siamo incontrati.

1566
01:34:42,350 --> 01:34:44,518
Essere tuo marito e il loro
padre, quello sono il vero me.

1567
01:34:44,519 --> 01:34:46,104
Questo è tutto ciò che conta per me.

1568
01:34:47,063 --> 01:34:49,863
Va bene. Lo giuro sulla mia vita, lo farò
non nasconderti mai più nulla.

1569
01:34:56,865 --> 01:34:57,866
Dov'è Spiros?

1570
01:34:58,533 --> 01:34:59,868
Pensavo fossero con te.

1571
01:35:07,167 --> 01:35:08,375
Ehi, fratello.

1572
01:35:08,376 --> 01:35:11,879
Tutti quelli che conosco parlano di cosa
Kyllboi l'ha fatto all'HyperX ieri sera.

1573
01:35:11,880 --> 01:35:13,047
- Veramente?
- Sì.

1574
01:35:13,048 --> 01:35:15,217
Kyle. Meno chiacchiere,
più legatura, ok?

1575
01:35:16,176 --> 01:35:17,761
Scusa.

1576
01:35:19,012 --> 01:35:21,013
Non c'è modo. Un drone Sky Raven?

1577
01:35:21,014 --> 01:35:22,181
Eccezionale.

1578
01:35:22,182 --> 01:35:23,600
Solo, fai attenzione.

1579
01:35:25,977 --> 01:35:28,854
- Ehi, amico. Hai un figlio fantastico.
- Mi servono le tue comunicazioni.

1580
01:35:28,855 --> 01:35:29,940
Tizio!

1581
01:35:37,280 --> 01:35:38,448
Ehi, Kyle. Datemelo.

1582
01:35:42,661 --> 01:35:45,163
Non lo sei
anti-tecnologia. Tu sei...

1583
01:35:48,375 --> 01:35:49,751
Sei fantastico.

1584
01:35:55,090 --> 01:35:56,966
- Stanno arrivando.
- Che cosa?

1585
01:35:56,967 --> 01:35:59,343
Sali sul tetto e trova un posto
per nasconderci con i bambini, ok?

1586
01:35:59,344 --> 01:36:01,096
No, non andrai laggiù.

1587
01:36:01,596 --> 01:36:03,597
E' l'unico modo per porre fine a tutto questo.
Questo è l'unico modo per tornare a casa.

1588
01:36:03,598 --> 01:36:05,933
Non dobbiamo andare a casa. Possiamo semplicemente
vai in Canada e diventa gli Anderson.

1589
01:36:05,934 --> 01:36:07,518
- Per favore, papà.
- E' troppo tardi, Beans.

1590
01:36:07,519 --> 01:36:09,603
No. Non stai dando
sei all'altezza di loro.

1591
01:36:09,604 --> 01:36:11,815
No. Ci riporto a casa.

1592
01:36:12,524 --> 01:36:13,692
Va bene.

1593
01:36:17,279 --> 01:36:18,280
Ho un piano.

1594
01:36:19,281 --> 01:36:23,243
Senti, devo essere quello
ragazzo, un'ultima volta per noi.

1595
01:36:24,286 --> 01:36:26,245
Papà. Ce ne sono troppi.

1596
01:36:26,246 --> 01:36:27,872
Beh, ho qualcosa
non hanno.

1597
01:36:29,165 --> 01:36:30,417
Kyllboi.

1598
01:36:31,877 --> 01:36:34,295
Queste sono le tue comunicazioni. Sei i miei occhi e
le mie orecchie, ok? Conto su di te.

1599
01:36:34,296 --> 01:36:36,046
Andiamo.

1600
01:36:36,047 --> 01:36:37,257
Vattene, Kyllboi.

1601
01:36:37,966 --> 01:36:40,093
<i>Ehi, Kyle, ci sei
il mio stesso canale.</i>

1602
01:36:43,221 --> 01:36:46,182
Voglio ogni centimetro di
questo atrio coperto.

1603
01:37:12,709 --> 01:37:14,294
Movimento sull'ascensore!

1604
01:37:14,920 --> 01:37:17,004
La porta dell'ascensore. Ora!

1605
01:37:17,005 --> 01:37:20,217
Vedi uno scatto, lo prendi,
perché, credetemi, lo farà.

1606
01:37:22,302 --> 01:37:23,302
Hai una possibilità?

1607
01:37:23,303 --> 01:37:24,763
Negativo. Non lo vedo ancora.

1608
01:37:51,623 --> 01:37:53,123
Non è qui.

1609
01:37:53,124 --> 01:37:54,209
Aspettare.

1610
01:37:57,295 --> 01:37:58,295
Cos'hai?

1611
01:37:59,756 --> 01:38:01,424
Mettiti al riparo!

1612
01:38:04,177 --> 01:38:05,554
Santo cielo.

1613
01:38:06,304 --> 01:38:07,931
EHI. Vedi qualcuno?

1614
01:38:12,060 --> 01:38:13,645
E' lassù!

1615
01:38:14,145 --> 01:38:15,145
Merda.

1616
01:38:17,274 --> 01:38:18,649
Parlami, Kyle.

1617
01:38:18,650 --> 01:38:20,067
Sei i miei occhi.

1618
01:38:20,068 --> 01:38:21,778
Sei chiaro
hai ragione. Vai adesso.

1619
01:38:27,617 --> 01:38:29,035
<i>Papà, uomo alla tua sinistra.</i>

1620
01:38:36,835 --> 01:38:38,879
<i>Papà, stai bene? Uomo avanti.</i>

1621
01:38:42,591 --> 01:38:43,758
Amico, hai sei anni.

1622
01:38:45,802 --> 01:38:46,969
<i>Ottimo lavoro, Kyle.</i>

1623
01:38:46,970 --> 01:38:48,305
<i>Ci sto lavorando, papà.</i>

1624
01:38:49,639 --> 01:38:50,890
<i>Parlami, Kyle.</i>

1625
01:38:50,891 --> 01:38:52,892
Hanno il drone.

1626
01:38:52,893 --> 01:38:54,603
<i>Attento. Dietro le quinte.</i>

1627
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
<i>Avanti, papà. Prendilo.</i>

1628
01:39:00,400 --> 01:39:01,693
Ancora tu.

1629
01:39:02,611 --> 01:39:04,371
Ti hanno pulito il culo
fuori dal corridoio tre, eh?

1630
01:39:06,323 --> 01:39:07,363
Avrò bisogno di nuovo di quello spazzolone.

1631
01:39:13,288 --> 01:39:14,539
Gwen, dove diavolo sei?

1632
01:39:16,207 --> 01:39:17,250
<i>Gwen?</i>

1633
01:39:18,835 --> 01:39:20,211
- <i>Gwen?</i>
- McCaffrey?

1634
01:39:20,212 --> 01:39:21,420
<i>Che succede?</i>

1635
01:39:21,421 --> 01:39:23,130
Il ragazzo ha il drone.

1636
01:39:23,131 --> 01:39:24,299
Trovalo.

1637
01:39:25,467 --> 01:39:26,926
Smettila, papà!

1638
01:39:26,927 --> 01:39:28,470
Tieni il fuoco!

1639
01:39:29,221 --> 01:39:31,138
Hai cambiato idea, Sean?

1640
01:39:31,139 --> 01:39:33,600
No. Ma ecco la tua occasione per farlo.

1641
01:39:34,643 --> 01:39:35,893
Interrompilo adesso.

1642
01:39:35,894 --> 01:39:39,688
Non ce l'hai in te
uccidi la tua stessa carne e il tuo sangue.

1643
01:39:39,689 --> 01:39:42,483
Io, invece,
ce l'ho in me.

1644
01:39:42,484 --> 01:39:43,860
Lasciaglielo avere!

1645
01:40:05,840 --> 01:40:08,425
Andare. Sotto. Andare.

1646
01:40:08,426 --> 01:40:09,426
Aspettare. No.

1647
01:40:09,427 --> 01:40:11,221
Prenditi cura dei tuoi fratelli.
Non fare rumore.

1648
01:40:11,930 --> 01:40:13,598
Non lasciare Max,
qualunque cosa accada.

1649
01:40:30,657 --> 01:40:31,783
Jessica.

1650
01:40:33,535 --> 01:40:35,203
Sei tu?

1651
01:40:37,581 --> 01:40:39,039
Parlami, Kyle.

1652
01:40:39,040 --> 01:40:40,624
<i>Gwen è qui.</i>

1653
01:40:40,625 --> 01:40:43,127
Conosco il suono di un vuoto
pistola quando ne sento una, tesoro.

1654
01:40:43,128 --> 01:40:46,548
Allora perché non lo facciamo?
è davvero facile, va bene?

1655
01:40:49,259 --> 01:40:50,886
A meno che tu non pensi
puoi portarmi.

1656
01:40:51,928 --> 01:40:53,889
Penso che la mamma la combatterà.

1657
01:41:04,399 --> 01:41:05,566
Pensi di potermi battere

1658
01:41:05,567 --> 01:41:09,278
perché hai fatto un po' di kickboxing
lezioni alla Y e indossi Lululemon?

1659
01:41:09,279 --> 01:41:10,739
Oh, no.

1660
01:41:19,080 --> 01:41:20,248
Lo hai imparato in classe?

1661
01:41:20,832 --> 01:41:21,832
Sì.

1662
01:41:21,833 --> 01:41:24,169
Sai che lo faccio
per vivere, giusto?

1663
01:41:24,669 --> 01:41:27,296
Mentre stavi uscendo
marmocchi e tagliandi ritagliati,

1664
01:41:27,297 --> 01:41:29,465
Stavo assassinando dittatori.

1665
01:41:29,466 --> 01:41:32,468
Quindi, perché non lo fai anche tu?
tornare al PTA?

1666
01:41:32,469 --> 01:41:33,970
Perché sei uno scherzo.

1667
01:41:36,056 --> 01:41:37,224
Kyle, cosa vedi?

1668
01:41:39,976 --> 01:41:42,856
Va bene, sono rimasti nove ragazzi.
Quattro alla tua destra, cinque davanti a te.

1669
01:42:15,095 --> 01:42:16,721
<i>Ho finito le munizioni, Kyle.</i>

1670
01:42:18,723 --> 01:42:21,059
Trova una copertura, papà. Un uomo in arrivo.
Supera il muretto. Ora.

1671
01:42:24,688 --> 01:42:26,855
Kyle, avrebbe potuto menzionarlo
quel tavolo, amico.

1672
01:42:26,856 --> 01:42:27,899
<i>Mi dispiace.</i>

1673
01:42:38,326 --> 01:42:39,953
Tira fuori quello
a sinistra adesso.

1674
01:42:42,205 --> 01:42:43,999
Papà, aspetta. Dobbiamo muoverci.

1675
01:43:01,725 --> 01:43:04,059
<i>Kyle. Quel ragazzo qui sotto, inseguilo
lui attraverso l'atrio.</i>

1676
01:43:04,060 --> 01:43:05,520
Ok, vado.
Lo sto inseguendo.

1677
01:43:06,021 --> 01:43:07,230
<i>Continua a farlo venire.</i>

1678
01:43:08,189 --> 01:43:09,482
<i>Sta venendo dritto verso di me.</i>

1679
01:43:24,623 --> 01:43:26,666
Prendi Max. Devo andare ad aiutare la mamma.

1680
01:43:27,417 --> 01:43:28,460
<i>Parlami, Kyle.</i>

1681
01:43:29,419 --> 01:43:30,961
<i>Due rimasti, compreso il nonno.</i>

1682
01:43:30,962 --> 01:43:32,005
<i>Uomo alla tua destra!</i>

1683
01:43:50,148 --> 01:43:52,316
Non andrebbe così
se fossi in te, Sean.

1684
01:43:52,317 --> 01:43:54,653
Papà, la mamma è ferita.
Siamo in grossi guai.

1685
01:43:57,739 --> 01:43:58,823
Piccoli marmocchi.

1686
01:44:14,130 --> 01:44:15,799
Mi sbagliavo su di te, Sean.

1687
01:44:17,384 --> 01:44:18,760
Non mi sei utile.

1688
01:44:19,844 --> 01:44:21,555
La famiglia ti ha reso debole.

1689
01:44:22,597 --> 01:44:25,976
Non puoi nemmeno concentrarti su
combatti in cui ti trovi a causa loro.

1690
01:44:33,191 --> 01:44:35,443
CIAO. Vai da qualche parte?

1691
01:44:36,027 --> 01:44:37,654
Non preoccuparti
suo. Lei è fantastica.

1692
01:44:38,947 --> 01:44:41,323
Lo sai, questo ti commuove
ti sei tirato indietro, piccolo?

1693
01:44:41,324 --> 01:44:43,285
È stata una pessima idea.

1694
01:44:46,997 --> 01:44:50,666
Aspetto. Per quello che vale, uccidere minorenni
è la parte meno preferita del mio lavoro.

1695
01:44:50,667 --> 01:44:52,376
Ora, chi è il primo?

1696
01:44:52,377 --> 01:44:54,254
Non abbiamo finito!

1697
01:44:55,380 --> 01:44:57,507
Mamma. No, mamma!

1698
01:45:03,722 --> 01:45:04,890
Bang.

1699
01:45:16,860 --> 01:45:17,902
Mamma.

1700
01:45:17,903 --> 01:45:19,778
Oh, andiamo.

1701
01:45:19,779 --> 01:45:21,239
Muori e basta.

1702
01:45:23,116 --> 01:45:24,326
Mamma.

1703
01:45:26,244 --> 01:45:27,245
Mamma.

1704
01:45:28,371 --> 01:45:29,372
Mamma.

1705
01:45:32,667 --> 01:45:33,752
Guarda questo.

1706
01:45:36,755 --> 01:45:38,465
Non puoi essere serio.

1707
01:46:12,624 --> 01:46:15,501
Non proprio il decatleta
lo eravamo una volta, eh?

1708
01:46:15,502 --> 01:46:17,295
Scusate, ragazzi. Lo è
niente di personale.

1709
01:46:18,296 --> 01:46:19,923
Forse un po'.

1710
01:46:22,592 --> 01:46:24,010
Ci risiamo.

1711
01:46:25,929 --> 01:46:27,806
È come <i>La Piccola
Motore che potrebbe.</i>

1712
01:46:35,772 --> 01:46:37,649
Ce ne sono altri nove
eventi, stronza.

1713
01:46:39,943 --> 01:46:41,570
Dio mio. Mamma.

1714
01:47:08,179 --> 01:47:11,056
Per quanto mi riguarda,
questo è un atto di misericordia.

1715
01:47:11,057 --> 01:47:15,019
Te ne risparmio altri 20
anni di vendita di auto usate.

1716
01:47:15,020 --> 01:47:16,396
Usato certificato.

1717
01:47:18,523 --> 01:47:19,524
Arrivederci, Sean.

1718
01:47:20,775 --> 01:47:22,736
Nonno! Aspettare!

1719
01:47:24,446 --> 01:47:26,864
So che lo pensi
probabilmente ti odiamo

1720
01:47:26,865 --> 01:47:29,867
per tutto quello che è successo
questi ultimi giorni e...

1721
01:47:29,868 --> 01:47:31,077
e forse dovremmo.

1722
01:47:32,287 --> 01:47:36,958
Ma ho imparato che la famiglia è la cosa più importante
cosa importante nel mondo intero.

1723
01:47:38,460 --> 01:47:42,756
E quando ti guardo, non lo faccio
basta vedere un assassino a sangue freddo.

1724
01:47:43,757 --> 01:47:44,883
Vedo mio nonno.

1725
01:47:52,182 --> 01:47:54,726
E forse c'è un modo
per poter andare avanti...

1726
01:47:57,103 --> 01:47:58,313
come una famiglia.

1727
01:47:59,981 --> 01:48:03,735
Ragazzo, se pensi così poco
il discorso mi conquisterà...

1728
01:48:05,320 --> 01:48:06,321
Onestamente...

1729
01:48:08,782 --> 01:48:11,243
Speravo solo che comprasse
dargli abbastanza tempo per farlo.

1730
01:48:17,540 --> 01:48:18,792
Oh, tesoro.

1731
01:48:19,834 --> 01:48:21,086
- Papà.
- EHI.

1732
01:48:22,921 --> 01:48:23,963
Grazie.

1733
01:48:23,964 --> 01:48:25,465
CIAO!

1734
01:48:26,091 --> 01:48:28,176
Oh!

1735
01:48:51,449 --> 01:48:53,659
<i>Buon pomeriggio e benvenuto
al notiziario di mezzogiorno.</i>

1736
01:48:53,660 --> 01:48:57,496
<i>Mentre i dettagli continuano a emergere
su un gruppo paramilitare segreto...</i>

1737
01:48:57,497 --> 01:48:58,539
Grazie.

1738
01:48:58,540 --> 01:49:00,207
<i>Responsabile di
omicidi di alto profilo</i>

1739
01:49:00,208 --> 01:49:02,042
<i>secondo quanto riferito, abbraccia decenni,</i>

1740
01:49:02,043 --> 01:49:04,503
<i>questa storia bomba è stata divulgata</i>

1741
01:49:04,504 --> 01:49:08,133
<i>da un giornale scolastico
giornalista, Nina Morgan.</i>

1742
01:49:15,682 --> 01:49:17,141
E tu sei morto.

1743
01:49:17,142 --> 01:49:19,310
E' una stronzata. Hai detto
ci sarebbero due ostili.

1744
01:49:19,311 --> 01:49:22,021
Ho mentito. Ma, Sam, era così
meglio. Abbattilo più forte.

1745
01:49:22,022 --> 01:49:23,105
Non volevo ferire quel ragazzo.

1746
01:49:23,106 --> 01:49:25,608
No, starà bene. Lui è
piccolo, ma è molto forte.

1747
01:49:25,609 --> 01:49:28,986
Ehi, scusami. Perché non capisci?
lanciato contro un camion 20 volte?

1748
01:49:28,987 --> 01:49:30,696
Perché il mio nome è
sulla carta intestata.

1749
01:49:30,697 --> 01:49:31,615
<i>Et voilà!</i>

1750
01:49:31,616 --> 01:49:33,617
Ehi, ragazzi. Ho un
impegno familiare.

1751
01:49:34,117 --> 01:49:36,119
Augie, prendilo tu
da qui, ok?

1752
01:49:38,246 --> 01:49:39,706
Alziamo il ritmo!

1753
01:49:40,248 --> 01:49:42,124
Me ne andrò
i prossimi giorni!

1754
01:49:42,125 --> 01:49:44,044
Voglio che ti ricordi di me!

1755
01:49:59,392 --> 01:50:00,392
Ehi, è ora di andare.

1756
01:50:00,393 --> 01:50:02,229
Ok, gente. Sono fuori.

1757
01:50:03,230 --> 01:50:04,396
Ragazzi, andiamo.

1758
01:50:04,397 --> 01:50:06,232
Dobbiamo evitare il traffico!

1759
01:50:06,233 --> 01:50:07,483
Oh, andiamo.

1760
01:50:07,484 --> 01:50:09,818
No, non posso presentarmi
scuola in questa mostruosità.

1761
01:50:09,819 --> 01:50:11,612
- Come hai potuto farmi questo?
- Non incolpare me.

1762
01:50:11,613 --> 01:50:14,531
Levon ha applicato tutti gli sconti e
tutti i punti. Non hai sentito?

1763
01:50:14,532 --> 01:50:16,992
Siamo l'élite del platino
membri diamante superiori.

1764
01:50:16,993 --> 01:50:19,036
Va bene. Ho ottenuto il
spuntini. Ho le mappe.

1765
01:50:19,037 --> 01:50:20,412
- Facciamolo.
- Carino.

1766
01:50:20,413 --> 01:50:22,539
- Ehi, telefoni, per favore.
- Davvero?

1767
01:50:22,540 --> 01:50:24,166
Sì. Prendilo.

1768
01:50:24,167 --> 01:50:25,376
Ecco qua.

1769
01:50:25,377 --> 01:50:28,087
- Grazie.
- Se lo butti via, ti ammazzo.

1770
01:50:28,088 --> 01:50:29,005
- Dio, che schifo.
- Oh, schifoso.

1771
01:50:29,006 --> 01:50:30,548
Lo farai
fino in California?

1772
01:50:30,549 --> 01:50:31,882
- SÌ. Fino in fondo.
- Sì. Assolutamente.

1773
01:50:31,883 --> 01:50:33,008
- Dai.
- Sì.

1774
01:50:33,009 --> 01:50:35,177
- Vado. Tieni, scotch.
- E prenderò quelli.

1775
01:50:35,178 --> 01:50:36,680
- Bip, bip.
- Eccoci qui.

1776
01:50:38,848 --> 01:50:41,392
Uno due tre!

1777
01:50:41,393 --> 01:50:44,145
Viaggio su strada!

1778
01:52:15,445 --> 01:52:17,071
Dio mio. ragazzi,
Quasi dimenticavo.

1779
01:52:17,072 --> 01:52:18,155
Che cosa? Sì?

1780
01:52:18,156 --> 01:52:20,951
- Di' addio a questi.
- NO!

1781
01:52:24,788 --> 01:52:25,789
Perché?

1782
01:52:27,958 --> 01:52:29,083
Dio mio.

1783
01:52:29,084 --> 01:52:30,085
Non è divertente.

1784
01:53:03,608 --> 01:53:07,861
<i>♪ Tra un minuto, avrò bisogno di un sentimentale ♪
♪ Uomo o donna che mi dia la carica ♪</i>

1785
01:53:07,886 --> 01:53:10,387
<i>♪ Mi sento pignolo mentre cammino ♪
♪ nelle mie Balenci-ussies ♪</i>

1786
01:53:10,412 --> 01:53:12,372
<i>♪ Sto cercando di far emergere il favoloso ♪</i>

1787
01:53:12,419 --> 01:53:16,463
<i>♪ Perché me ne frega davvero troppo ♪
♪ Mi serviranno tipo due bicchierini nella mia tazza ♪</i>

1788
01:53:16,464 --> 01:53:21,136
<i>♪ Voglio alzarmi, voglio scendere ♪
♪ Ooh, è così che mi sento in questo momento ♪</i>

1789
01:53:21,763 --> 01:53:25,600
<i>♪ Oh, ero così giù ♪
♪ e sotto pressione ♪</i>

1790
01:53:27,459 --> 01:53:30,629
<i>♪ Sono troppo bravo per ♪
♪ mi sento stressato Sì ♪</i>

1791
01:53:33,447 --> 01:53:35,949
<i>♪ - O una volta era - Sii ♪</i>

1792
01:53:37,077 --> 01:53:38,528
Chi è questo? Janet Jackson?